1
00:00:03,677 --> 00:00:05,725
(Masculino) Últimos dois, três, quatro.

2
00:00:06,805 --> 00:00:09,916
 ("Aytekin Ataş - You Knock My Door" está batendo)

3
00:00:14,432 --> 00:00:17,727
 (Serkan) “Não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros”

4
00:00:18,181 --> 00:00:21,968
 (Eda) “Essa mentira é uma obrigação, senão não estou lucrando com você”

5
00:00:22,986 --> 00:00:27,434
 “Mas há uma luz nos meus olhos, o clique do meu coração”

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,519
 “Não cabe dentro de mim, e isso?”

7
00:00:33,786 --> 00:00:38,549
 "Vire seu rosto para o céu, olhe para uma estrela do amor, meu Deus"

8
00:00:40,847 --> 00:00:45,395
 "Vai brilhar, desaparecer, eu sei"

9
00:00:47,180 --> 00:00:51,055
 "Tudo acontece, tudo acaba"

10
00:00:51,295 --> 00:00:54,996
 "Uma estrela desliza pelo céu"

11
00:00:55,251 --> 00:00:58,521
"Tudo acontece, tudo acaba"

12
00:00:59,209 --> 00:01:02,910
 “A solidão sempre habita nos espelhos”

13
00:01:07,182 --> 00:01:11,810
 Sim, estou olhando para suas mãos agora. Sua mão direita está quente...

14
00:01:12,639 --> 00:01:13,639
 ...suave...

15
00:01:15,105 --> 00:01:18,359
 ... e ele começou a abrir os olhos.

16
00:01:22,192 --> 00:01:23,731
 Bem brilhante e...

17
00:01:25,560 --> 00:01:26,827
 ... parece significativo.

18
00:01:27,627 --> 00:01:31,072
 - (Voz de mulher) Pulso? Pulso... Deixe-me ver.

19
00:01:34,920 --> 00:01:37,076
 (Serkan) O pulso está bom.

20
00:01:37,851 --> 00:01:39,700
 Quem é ele? - (Voz de mulher) Você não precisa ir ao pronto-socorro.

21
00:01:39,941 --> 00:01:41,395
 Nossa médica de família, Sra. Dilek.

22
00:01:41,656 --> 00:01:43,966
 -Dilek, muito obrigado. - (Som de desejo) Não se preocupe.

23
00:01:44,207 --> 00:01:46,101
-OK, ótimo. - (Som de desejo) Fique bom logo.

24
00:01:47,852 --> 00:01:49,386
 Vamos, vamos ao médico.

25
00:01:50,436 --> 00:01:51,436
 Nós não vamos.

26
00:01:52,221 --> 00:01:53,990
 Ele disse que não há necessidade. Ele disse que você está bem.

27
00:01:54,393 --> 00:01:59,258
 Não, ele não disse não. Ele disse que você não precisa ir ao pronto-socorro.

28
00:02:00,421 --> 00:02:02,771
 Desculpe, mas não quero uma pessoa doente perto de mim.

29
00:02:03,012 --> 00:02:05,278
 Então fique longe. Não chegue perto de mim.

30
00:02:06,803 --> 00:02:09,844
 E não se preocupe, minha tia é do tipo obsessiva como você.

31
00:02:10,366 --> 00:02:13,511
 Por isso fiz todos os meus exames. Sou como uma pedra, não tenho nada.

32
00:02:14,045 --> 00:02:16,584
 É assim mesmo? Então quero ver sua análise.

33
00:02:18,424 --> 00:02:19,606
Está escrito em nosso contrato.

34
00:02:20,101 --> 00:02:21,458
 Você simplesmente desmaiou.

35
00:02:21,792 --> 00:02:23,778
 Eu não adoro isso. Eu adormeço.

36
00:02:24,646 --> 00:02:25,646
 Bem.

37
00:02:26,701 --> 00:02:30,743
 Obviamente, se eu não te pegasse no ar, você bateria a cabeça no concreto.

38
00:02:31,675 --> 00:02:33,208
 Eu entendo você agora.

39
00:02:34,737 --> 00:02:36,471
 Desculpe, Serkan Bolat.

40
00:02:36,936 --> 00:02:39,640
 Você é a última pessoa a quem serei grato na vida.

41
00:02:39,995 --> 00:02:42,534
 -Como? -Meu herói!

42
00:02:43,047 --> 00:02:44,847
 O que eu faria sem você?

43
00:02:45,088 --> 00:02:47,780
 Minha cabeça bateria no concreto e explodiria?

44
00:02:48,021 --> 00:02:49,021
 Sim.

45
00:02:49,521 --> 00:02:53,229
 Era melhor se minha cabeça batesse no concreto e explodisse, em vez de acordar assim.

46
00:02:55,083 --> 00:02:57,669
 Você é realmente louco.

47
00:03:02,168 --> 00:03:04,973
Você está bem? Você quer água ou outra coisa?

48
00:03:05,214 --> 00:03:06,870
 Não, obrigado.

49
00:03:09,382 --> 00:03:11,424
 Você está preocupado comigo?

50
00:03:11,934 --> 00:03:14,133
 -Não. -Concordo.

51
00:03:15,749 --> 00:03:18,835
 Bem, o que você ouviu e se estressou assim?

52
00:03:21,127 --> 00:03:23,334
 Melo ligou, chorando.

53
00:03:23,996 --> 00:03:25,396
 Então sua mãe, então...

54
00:03:26,721 --> 00:03:27,721
 Selin!

55
00:03:28,102 --> 00:03:31,699
 Dizemos que vamos até você à noite para parabenizar Ferit.

56
00:03:31,940 --> 00:03:33,771
 (Selin ses) Também podemos ver a decoração.

57
00:03:34,012 --> 00:03:36,642
 Não se preocupe com comida também. Dizemos algo de fora.

58
00:03:36,976 --> 00:03:37,976
 Eu beijo.

59
00:03:38,614 --> 00:03:42,147
 Selin! Selin virá até nós. Então isso chegará até você.

60
00:03:42,419 --> 00:03:44,174
 Eva, parabéns. Eu menti para ele.

61
00:03:44,415 --> 00:03:46,443
Eu disse que voltamos para casa juntos, ele vai parabenizá-lo.

62
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
 -Que lindo. Deixe-os vir. -Não venham.

63
00:03:49,219 --> 00:03:50,219
 Eles não podem vir.

64
00:03:50,673 --> 00:03:52,408
 (Eda) Acontece que a gente não mora junto.

65
00:03:52,649 --> 00:03:55,111
 Eu disse algo assim. Fiquei chateado, eu disse, mas...

66
00:03:55,352 --> 00:03:57,886
 ... eles não podem vir. Eu não tenho nada naquela casa.

67
00:03:58,532 --> 00:04:01,151
 Eu disse que farei uma cortina e um assento. Não existe tal coisa. Eles não podem vir!

68
00:04:01,495 --> 00:04:03,740
 Você se acalma ou vai adorar de novo.

69
00:04:04,379 --> 00:04:07,666
 Acalme-se, dissolva. Vou ligar para Selin, digo para não vir.

70
00:04:08,112 --> 00:04:09,303
 -OK. - (Serkan) Ok?

71
00:04:10,401 --> 00:04:12,631
Sua mãe também ligou. Sua mãe ligou e eu...

72
00:04:13,076 --> 00:04:16,348
 Ele disse que me pediria contas. Por que sua mãe está me pedindo contas?

73
00:04:16,890 --> 00:04:18,980
 O que você fez e queria pedir uma conta?

74
00:04:19,221 --> 00:04:20,488
 -O que eu fiz? -Sim.

75
00:04:20,761 --> 00:04:23,060
 Ha, o que eu fiz? Não pergunte o que minha mãe fez.

76
00:04:24,869 --> 00:04:28,440
 Se esse noivado falso é tão difícil, quão difícil é a verdade.

77
00:04:29,255 --> 00:04:32,055
 Vamos agora? Faremos os testes.

78
00:04:33,194 --> 00:04:34,194
 Bem, tudo bem.

79
00:04:35,300 --> 00:04:38,247
 Você está bem? Você consegue se levantar?

80
00:04:40,641 --> 00:04:43,545
 (Música em movimento)

81
00:04:47,600 --> 00:04:49,337
 (Eda voz externa) Estou na estrada, estou indo.

82
00:04:49,841 --> 00:04:52,698
 (Música em movimento)

83
00:05:09,203 --> 00:05:10,203
Estou brilhando...

84
00:05:11,124 --> 00:05:13,290
 ... vim desistir do comunicado de imprensa ...

85
00:05:13,754 --> 00:05:16,381
 ...por que você ainda não namorou? Serkan não disse que todos deveriam ir para casa?

86
00:05:17,418 --> 00:05:19,818
 Vou para casa a esta hora do dia de trabalho

87
00:05:20,180 --> 00:05:22,560
 Isso não vai acontecer. Você nunca me conheceu.

88
00:05:23,398 --> 00:05:25,465
 Mas aquele Serkan foi para casa no dia útil.

89
00:05:25,918 --> 00:05:27,933
 Ele foi com a noiva.

90
00:05:28,655 --> 00:05:30,436
 Eu digo dia útil, olha que horas.

91
00:05:30,968 --> 00:05:31,968
 Por que é que?

92
00:05:32,615 --> 00:05:33,615
 Por que é que?

93
00:05:34,226 --> 00:05:36,628
 Ora, aquela garota é minha Selinc.

94
00:05:37,041 --> 00:05:39,446
 Venho contando desde que aquela garota entrou na vida de Serkan...

95
00:05:39,687 --> 00:05:42,055
... nada de bom acontece. Tudo estava uma bagunça.

96
00:05:42,433 --> 00:05:43,700
 Você diz isso...

97
00:05:44,762 --> 00:05:47,506
 ... Serkan parece muito feliz. Você acha que isso é felicidade?

98
00:05:47,947 --> 00:05:50,197
 Não é felicidade nem nada. Seus olhos não veem nada.

99
00:05:50,737 --> 00:05:52,459
 A propósito, também estou muito zangado com você.

100
00:05:52,907 --> 00:05:56,941
 Estou muito zangado com você por deixar Serkan. Como você era linda, Selin.

101
00:05:59,946 --> 00:06:01,786
 Parecia assim visto de fora.

102
00:06:02,607 --> 00:06:03,807
 Você também sabe.

103
00:06:04,520 --> 00:06:05,910
 Serkan me machucou muito.

104
00:06:06,317 --> 00:06:08,777
 Falta de amor, indiferença.

105
00:06:09,545 --> 00:06:13,471
 Um monumento lógico, frio e sem amor.

106
00:06:13,826 --> 00:06:15,870
 (Pırıl) Serkan nós conhecemos e conhecemos.

107
00:06:16,183 --> 00:06:17,649
Onde ele está agora, Serkan?

108
00:06:18,116 --> 00:06:20,004
 Onde está meu amigo

109
00:06:23,842 --> 00:06:25,424
 Você sabe o que é engraçado?

110
00:06:27,982 --> 00:06:30,267
 Serkan no meu sonho, este era Serkan.

111
00:06:32,496 --> 00:06:36,166
 Isso vai me afastar dizendo: deixe isso de lado, vamos lá.

112
00:06:39,106 --> 00:06:40,621
 Esperei por ele durante anos.

113
00:06:43,122 --> 00:06:46,111
 Agora ele está dizendo isso para outra mulher bem na minha frente.

114
00:06:47,448 --> 00:06:50,050
 Devemos sair e tomar uma bebida com você?

115
00:06:51,000 --> 00:06:55,735
 Não, eu vou. Iremos para os Serkans de qualquer maneira, para a casa, parabéns.

116
00:06:55,976 --> 00:06:57,284
 Eles foram para a mesma casa.

117
00:06:57,579 --> 00:06:59,276
 Você irá para o Serkan! Não!

118
00:06:59,594 --> 00:07:02,152
 Por favor, não vá. Você ficará entediado em vão.

119
00:07:02,647 --> 00:07:05,308
- (Pırıl) Por que você está indo para Serkan? -Porque eu quero ver.

120
00:07:06,239 --> 00:07:07,239
 Eu não acredito.

121
00:07:08,390 --> 00:07:11,682
 Eu não fui naquela casa nenhuma vez sem ligar para o Serkan, sabe?

122
00:07:12,028 --> 00:07:14,550
 Ele vai morar naquela casa com Eda agora? Eu não posso acreditar.

123
00:07:14,865 --> 00:07:17,134
 Você também tem Ferit.

124
00:07:17,654 --> 00:07:20,289
 - Apaixonado por você, fã. -Sim.

125
00:07:20,861 --> 00:07:23,901
 Ficamos noivos de Tam Ferit, arrumei minha vida.

126
00:07:24,142 --> 00:07:27,383
 Decidi deixar Serkan para trás, mas então...

127
00:07:27,951 --> 00:07:30,452
 ...dói quando vejo você tratando a garota assim.

128
00:07:31,446 --> 00:07:32,779
 Você está tão certo.

129
00:07:33,851 --> 00:07:37,342
 Não, digamos que você se apaixone...

130
00:07:38,220 --> 00:07:41,246
... por que você está trazendo isso para o escritório diante de seus olhos?

131
00:07:41,487 --> 00:07:43,851
 (Pırıl) Se você segurasse Ferit, ele iria quebrar.

132
00:07:44,364 --> 00:07:46,396
 Ele estava com raiva. Eu não sei

133
00:07:49,189 --> 00:07:53,522
 Não. Estou entendendo errado agora, certo? Por que você está rindo?

134
00:07:53,870 --> 00:07:56,653
 Seus olhos estão rindo agora. Não, você não colocará Ferit na propriedade.

135
00:07:56,894 --> 00:07:59,775
 Eu disse isso por empatia. Eu acabei de dizer.

136
00:08:00,105 --> 00:08:02,160
 Não tem nada a ver com o meu Selinci. Olhe, por favor.

137
00:08:02,867 --> 00:08:04,467
 -Vê você. -Vê você.

138
00:08:04,823 --> 00:08:07,270
 Mas você vai me ouvir, meu Selinc?

139
00:08:09,305 --> 00:08:11,916
 Todos vocês se foram. Nenhum de vocês está trabalhando corretamente.

140
00:08:12,363 --> 00:08:14,902
Vou trabalhar aqui então.

141
00:08:18,497 --> 00:08:19,564
 Isso vai explodir em mim.

142
00:08:20,770 --> 00:08:22,365
 Como dizemos a verdade?

143
00:08:22,606 --> 00:08:25,037
 Eda virá em breve. Qual de nós tem mais bom senso?

144
00:08:25,368 --> 00:08:28,642
 -Estou? -Não. Contaremos a você à medida que nos acostumarmos.

145
00:08:29,010 --> 00:08:30,758
 Fomos jantar. Vimos Selin lá.

146
00:08:30,999 --> 00:08:33,422
 Lá estava Serkan com Selin. Acho que eles estão fazendo as pazes.

147
00:08:33,663 --> 00:08:36,121
 Diremos que Serkan irá deixar você. O que mais vamos dizer?

148
00:08:36,361 --> 00:08:37,361
 Eu penso que sim?

149
00:08:37,866 --> 00:08:40,373
 Vamos ser francos. Digamos que Serkan esteja te traindo.

150
00:08:40,655 --> 00:08:42,528
 Digamos que ele esteja te traindo.

151
00:08:42,769 --> 00:08:43,853
 -Exatamente. - (Eda) Meninas!

152
00:08:44,094 --> 00:08:45,094
Lua, lua, lua!

153
00:08:47,861 --> 00:08:49,003
 Você está bem?

154
00:08:49,783 --> 00:08:52,478
 Melo, você chorou por último.

155
00:08:53,025 --> 00:08:55,477
 (Eda) Você estava falando que eu estava mal, você ia falar comigo, o que aconteceu?

156
00:08:56,767 --> 00:08:58,671
 (Eda) Por que você está estranho?

157
00:09:02,979 --> 00:09:04,399
 -Olá. -O que!

158
00:09:05,816 --> 00:09:08,385
 Você sempre fica assim?

159
00:09:13,600 --> 00:09:17,400
 Sim. Então é melhor você nos aceitar em um pacote como este.

160
00:09:22,387 --> 00:09:24,382
 Acho que você ia falar algo especial.

161
00:09:25,026 --> 00:09:28,061
 Vou sair para uma varanda. De qualquer maneira, tenho que ligar para Selin.

162
00:09:28,849 --> 00:09:29,849
 OK.

163
00:09:37,707 --> 00:09:40,587
 -Sim. -Que rosto ele procura para Selin?

164
00:09:41,008 --> 00:09:42,258
 Por que não ligar?

165
00:09:43,505 --> 00:09:45,761
 Chamando. Eu te disse.

166
00:09:46,351 --> 00:09:49,319
Menti para Selin, disse que íamos para a mesma casa.

167
00:09:49,581 --> 00:09:51,589
 Ele disse, vamos visitá-lo então.

168
00:09:52,128 --> 00:09:53,528
 Insidioso! Cobra Vallahi!

169
00:09:53,769 --> 00:09:56,675
 O futuro vai verificar você em casa. Rude!

170
00:09:57,060 --> 00:09:58,385
 Garota, não moramos juntos.

171
00:09:58,626 --> 00:10:01,377
 Parem de morar juntos, não tenho nada naquela casa.

172
00:10:01,618 --> 00:10:02,857
 Eu nem tenho escova de dente.

173
00:10:03,098 --> 00:10:05,301
 Toda a minha mentira será revelada se ele voltar para casa.

174
00:10:05,767 --> 00:10:07,950
 Então agora Serkan está conversando com Selin.

175
00:10:09,867 --> 00:10:12,328
 Ele está doente? Está bom agora, Eda?

176
00:10:12,569 --> 00:10:14,249
 (Serkan ses) Bom, bom, precisa de um pouco de descanso.

177
00:10:14,490 --> 00:10:15,870
 Você virá até nós esta noite.

178
00:10:16,111 --> 00:10:19,275
Não, não vamos então. Tem certeza de que Eda está bem?

179
00:10:19,830 --> 00:10:21,973
 (Serkan) Bem disse Selin. Comigo agora.

180
00:10:22,302 --> 00:10:26,566
 OK. Então vamos de parabéns amanhã. Também veremos Eda.

181
00:10:26,807 --> 00:10:28,007
 OK. Seria bom.

182
00:10:28,248 --> 00:10:30,360
 OK. A propósito, tenho uma surpresa para você.

183
00:10:31,072 --> 00:10:32,072
 Vou ver.

184
00:10:32,805 --> 00:10:33,805
 OK.

185
00:10:34,951 --> 00:10:37,815
 Por que aqui em vez de procurar Selin secretamente lá fora...

186
00:10:38,056 --> 00:10:40,671
 ... ou não olhando ao seu lado? Estou apenas curioso.

187
00:10:41,147 --> 00:10:44,147
 Por que ele falaria em segredo, querido? Ele está falando e daí?

188
00:10:44,889 --> 00:10:46,857
 Por que você está falando assim?

189
00:10:47,217 --> 00:10:49,478
 Por que você é tão estranho? Dizer.

190
00:10:53,018 --> 00:10:55,786
Vou te contar algumas coisas agora...

191
00:10:56,027 --> 00:10:58,149
 ... mas sem tristeza, sem choro, sem ofensa.

192
00:10:58,691 --> 00:11:01,024
 Somos quatro mulheres. Este é o destino de quatro mulheres.

193
00:11:01,265 --> 00:11:03,138
 Nós quatro ficaremos tristes com os homens.

194
00:11:03,379 --> 00:11:05,693
 Veja isso como nosso destino.

195
00:11:07,459 --> 00:11:09,261
 Eu não posso. Melo, me conte.

196
00:11:11,281 --> 00:11:13,364
 Serkan está te traindo com Selin!

197
00:11:14,229 --> 00:11:15,229
 O que?

198
00:11:16,598 --> 00:11:17,820
 Não seja bobo.

199
00:11:18,981 --> 00:11:21,165
 Onde estão esses dias? Não é possível.

200
00:11:21,406 --> 00:11:25,406
 Ele disse que estava em uma reunião, estava sozinho no restaurante com Selin.

201
00:11:25,759 --> 00:11:27,599
 Era corpo a corpo, olho no olho, linha do joelho.

202
00:11:27,840 --> 00:11:29,973
Eles também estavam falando sobre fazer a paz novamente.

203
00:11:30,214 --> 00:11:33,468
 Eles vão separar os compromissos, eles próprios farão a paz. Você entendeu?

204
00:11:34,394 --> 00:11:37,076
 -Dissemos bem. -Não poderia ser descrito melhor.

205
00:11:37,644 --> 00:11:39,167
 Eles estavam realmente com Selin?

206
00:11:39,408 --> 00:11:40,408
 Sim.

207
00:11:43,833 --> 00:11:45,483
 Eles poderiam estar em paz?

208
00:11:46,097 --> 00:11:48,034
 Eles poderiam realmente estar em paz?

209
00:11:49,649 --> 00:11:51,728
 Meu predador, você está bem?

210
00:11:51,969 --> 00:11:55,164
 Você começou a reagir de forma diferente. Diga a verdade, você está bem?

211
00:11:55,487 --> 00:11:57,375
 Estou muito chateada minha filha, estou com muita raiva.

212
00:11:57,657 --> 00:11:59,714
 Estou extremamente irritado. Eu rio com minha raiva.

213
00:12:00,056 --> 00:12:03,455
Olha, o melhor trio pede conta, ataca, vai embora.

214
00:12:03,696 --> 00:12:05,151
 Ir. Estamos aqui, estamos atrás de você.

215
00:12:05,482 --> 00:12:07,691
 -OK. Deixe-me perguntar então. -Vamos, pergunte.

216
00:12:08,207 --> 00:12:10,494
 -Pergunto a conta. -Isso é o que você tem que fazer.

217
00:12:11,059 --> 00:12:14,694
 - (Anjo) Por que caiu em cima de mim? - Pare, Melo. Já está bagunçado.

218
00:12:17,677 --> 00:12:18,788
 Podemos ir?

219
00:12:21,681 --> 00:12:23,362
 O que você está falando com Selin?

220
00:12:27,894 --> 00:12:29,497
 Dissemos que eles não deveriam vir.

221
00:12:30,140 --> 00:12:32,009
 Você comeu com Selin hoje?

222
00:12:34,299 --> 00:12:36,697
 -Sim. Por que eu não sei?

223
00:12:36,938 --> 00:12:39,405
 -Por que? -Não sei por quê?

224
00:12:41,329 --> 00:12:43,944
 Não gosto de comer com Selin, sem saber de mim.

225
00:12:46,158 --> 00:12:47,284
 Eda, o que você está dizendo?

226
00:12:47,525 --> 00:12:50,925
Você não verá Selin novamente sem mim. Muito!

227
00:12:52,250 --> 00:12:53,821
 Você está bem agora?

228
00:12:54,474 --> 00:12:56,474
 As meninas estão olhando para nós. Registro.

229
00:13:00,043 --> 00:13:01,043
 Registro.

230
00:13:02,117 --> 00:13:03,784
 - (Eda) Bom... -O quê?

231
00:13:04,700 --> 00:13:08,548
 Eles viram você com Selin. Eles disseram que você fez as pazes.

232
00:13:10,711 --> 00:13:11,854
 Você fez as pazes?

233
00:13:12,358 --> 00:13:14,556
 Acabou o contrato? Estou livre?

234
00:13:14,797 --> 00:13:17,019
 Você está unido? -Não!

235
00:13:19,389 --> 00:13:21,687
 O que aconteceu? Por que você não fez as pazes?

236
00:13:23,354 --> 00:13:26,362
 Eda, você está me cansando muito agora.

237
00:13:27,238 --> 00:13:30,386
 As meninas querem que eu te deixe agora.

238
00:13:30,902 --> 00:13:32,283
 Não olhe!

239
00:13:32,950 --> 00:13:35,674
 Eles acham que você está me traindo. O que posso fazer?

240
00:13:37,504 --> 00:13:38,699
 Finja que você está me implorando.

241
00:13:39,244 --> 00:13:40,330
 Ficar.

242
00:13:40,571 --> 00:13:42,237
Mostre compaixão. -Bondade?

243
00:13:42,478 --> 00:13:43,949
 Compaixão, você não tem isso também?

244
00:13:44,368 --> 00:13:46,968
 Aí não sei, pega minha mão, abraça minha cintura.

245
00:13:47,316 --> 00:13:50,119
 Beije minha testa, dê um tapinha no meu nariz, você faz alguma coisa?

246
00:13:50,360 --> 00:13:52,508
 Vamos agora faça alguma coisa!

247
00:13:53,077 --> 00:13:54,978
 Tem certeza? -Sim, tenho certeza.

248
00:13:57,105 --> 00:13:58,105
 Vir.

249
00:13:58,755 --> 00:13:59,755
 Vir.

250
00:14:03,142 --> 00:14:06,213
 -Está tudo bem? Isso está acontecendo? Eles estão olhando? -Sim.

251
00:14:06,454 --> 00:14:08,254
 -OK. -Acho que eles acreditaram.

252
00:14:08,568 --> 00:14:09,623
 Eles acreditaram, eles acreditaram.

253
00:14:09,864 --> 00:14:11,597
 Podemos ir agora? -OK.

254
00:14:13,605 --> 00:14:15,010
 Eu acho que chega.

255
00:14:16,251 --> 00:14:18,317
 -Já chega. -OK.

256
00:14:21,042 --> 00:14:22,109
 Podemos ir?

257
00:14:22,415 --> 00:14:24,185
 (O telefone está tocando)

258
00:14:24,950 --> 00:14:27,093
 -Sua mãe. -Ei Deus!

259
00:14:27,837 --> 00:14:29,186
 AA! Olhar!

260
00:14:30,297 --> 00:14:34,293
Aquela garota encantadora está se mudando para a casa do meu filho e colocando o telefone ocupado.

261
00:14:36,526 --> 00:14:40,251
 Seyfi, encontre algo para me acalmar rapidamente.

262
00:14:42,444 --> 00:14:43,970
 Você pode socar travesseiros.

263
00:14:44,598 --> 00:14:46,249
 Deixe o travesseiro, venha Seyfi.

264
00:14:46,546 --> 00:14:48,418
 Vou encontrar algo mais difícil para você.

265
00:14:48,744 --> 00:14:49,830
 (Aydan) Eu também acho.

266
00:14:50,771 --> 00:14:53,260
 Você sabe qual é a melhor parte desse noivado falso?

267
00:14:53,638 --> 00:14:55,809
 Você liga para sua sogra e se ocupa.

268
00:14:56,197 --> 00:14:57,371
 Vamos.

269
00:14:57,700 --> 00:14:58,700
 Eles estão vindo.

270
00:15:01,354 --> 00:15:04,636
 Meninas, agora é assim, Serkan...

271
00:15:07,009 --> 00:15:10,413
 Serkan e Selin se conheceram lá por acaso.

272
00:15:13,575 --> 00:15:17,762
Na verdade, Serkan ia me ligar. Ele até ligou, mas meu telefone não atendeu.

273
00:15:18,792 --> 00:15:20,517
 Ele ia dizer vamos comer juntos.

274
00:15:20,922 --> 00:15:23,319
 Não importa. Conto os detalhes mais tarde.

275
00:15:24,006 --> 00:15:26,584
 Vou fazer meus exames de sangue lá de cima, estou indo.

276
00:15:32,665 --> 00:15:33,932
 Serkan Bey, olá.

277
00:15:35,034 --> 00:15:37,570
 Nós três gostaríamos de conhecê-lo se você estiver disponível.

278
00:15:37,811 --> 00:15:40,308
 Dizemos: vamos sentar um dia e comer. Dizemos que vamos nos conhecer.

279
00:15:40,549 --> 00:15:42,954
 Você não gostaria de nos conhecer? Porque queremos muito conhecer você.

280
00:15:43,195 --> 00:15:44,771
-Não é? -Nós adoraríamos!

281
00:15:45,012 --> 00:15:46,079
 Nós adoraríamos.

282
00:15:47,775 --> 00:15:50,146
 Sim, eu também adoraria, mas...

283
00:15:50,620 --> 00:15:52,858
 ... você sabe, muito... -Vai. Você tem tempo.

284
00:15:53,099 --> 00:15:55,711
 O que você tem mais do que tempo? Acho que você terá tempo.

285
00:15:57,621 --> 00:15:59,620
 - (Anjo) Muito bem. -Até mais.

286
00:15:59,949 --> 00:16:01,607
 Nós estamos saindo. Vamos, Serkan, vamos sair.

287
00:16:01,920 --> 00:16:03,106
 (Melek) Vamos com calma.

288
00:16:03,347 --> 00:16:05,168
 - Então conversaremos. -Venha com calma para você.

289
00:16:05,409 --> 00:16:06,609
 (Anjo) Até mais.

290
00:16:08,259 --> 00:16:09,607
 Vejo vocês, meninas.

291
00:16:10,079 --> 00:16:11,629
 (Ceren) Até mais, sou Edacı.

292
00:16:12,217 --> 00:16:15,150
 Como isso sangra? O que acontecerá com o que vemos?

293
00:16:15,641 --> 00:16:17,672
Ok querido! Não entre em estados negativos também.

294
00:16:17,913 --> 00:16:21,491
 Se o homem disse que não traiu, ele não traiu.

295
00:16:21,732 --> 00:16:23,193
 -Eu acredito. -Eu não acredito.

296
00:16:23,434 --> 00:16:24,838
 -Eu acredito. -Eu não acredito.

297
00:16:25,079 --> 00:16:26,363
 -Eu acredito. -Garotas!

298
00:16:26,683 --> 00:16:30,359
 Agora não se trata de acreditar ou não. Mostrando os fatos para Eda, certo?

299
00:16:30,600 --> 00:16:31,629
 Vamos fazer alguma coisa.

300
00:16:32,427 --> 00:16:34,482
 Eu encontrei. Você sabe o que farei?

301
00:16:34,723 --> 00:16:36,531
 Eu irei para o escritório. Só tem uma criança lá.

302
00:16:36,772 --> 00:16:37,772
 Qual garoto?

303
00:16:38,791 --> 00:16:41,029
 -O garoto de trás. -Sim. Eu irei até ele.

304
00:16:41,270 --> 00:16:44,096
 Vou examiná-lo e aprender todos os detalhes sobre Selin.

305
00:16:44,337 --> 00:16:45,939
Bem, o que eu vou fazer, sabe?

306
00:16:46,180 --> 00:16:48,634
 Você conhece Engin que conheci neste noivado, meu amigo.

307
00:16:48,937 --> 00:16:50,325
 Irei encontrá-lo no escritório.

308
00:16:50,566 --> 00:16:52,653
 Aprenderei todos os fatos sobre Serkan Bolat.

309
00:16:53,011 --> 00:16:54,923
 -É isso. -OK.

310
00:16:55,164 --> 00:16:56,164
 Aqui você vai.

311
00:17:01,188 --> 00:17:02,484
 (Desejo) Não há problema físico.

312
00:17:02,725 --> 00:17:05,691
 (Desejo) Seu corpo desliga devido a muito estresse.

313
00:17:06,210 --> 00:17:09,747
 O exercício ideal que posso recomendar para aliviar o estresse é a natação.

314
00:17:10,840 --> 00:17:13,004
 Na verdade, não sou uma pessoa estressante.

315
00:17:13,246 --> 00:17:15,933
 O meu é instantâneo. Eles vêm por um momento e vão embora por um momento.

316
00:17:16,387 --> 00:17:19,187
Olha, você fará o que Dilek Hanım diz.

317
00:17:19,685 --> 00:17:21,885
 Médico de família pronto está aqui ...

318
00:17:22,454 --> 00:17:25,997
 ...todos sabemos que o verdadeiro doente aqui é Serkan Bolat, certo?

319
00:17:26,239 --> 00:17:27,477
 Eu acho que você dá uma olhada nisso.

320
00:17:28,146 --> 00:17:29,146
 Começamos de novo.

321
00:17:29,546 --> 00:17:32,276
 Ele está constantemente nervoso. Todo mundo tem medo dele.

322
00:17:32,570 --> 00:17:34,768
 Ele quer que tudo seja perfeito.

323
00:17:35,097 --> 00:17:37,812
 Eda Hanim está certa, no entanto. Já discutimos isso com você antes.

324
00:17:38,300 --> 00:17:40,276
 Seria bom para você relaxar também.

325
00:17:40,697 --> 00:17:42,868
 - Fique bom logo. -Obrigado.

326
00:17:43,109 --> 00:17:44,448
 Obrigado Sra.

327
00:17:51,861 --> 00:17:54,571
 -Não. -Sim.

328
00:17:54,928 --> 00:17:56,395
Não me olhe assim.

329
00:17:57,232 --> 00:17:58,232
 Eu não vou nadar.

330
00:17:59,982 --> 00:18:02,995
 Você nadará 30 minutos por dia na parte inferior.

331
00:18:03,236 --> 00:18:06,263
 Por que você é teimoso? Porque eu não quero nadar.

332
00:18:06,885 --> 00:18:09,468
 Olha, você está realmente dificultando tudo. Você vai nadar.

333
00:18:09,778 --> 00:18:11,508
 Você não pode me obrigar a fazer algo que não quero.

334
00:18:11,749 --> 00:18:13,822
 Se não quero nadar, significa que não vou.

335
00:18:14,122 --> 00:18:17,249
 Além disso, encontre uma solução para seu próprio estresse. Estou muito bem.

336
00:18:17,612 --> 00:18:19,778
 Deixe-me lembrar se quiser, temos um contrato...

337
00:18:20,019 --> 00:18:22,623
 ... e diz que você fará tudo o que eu disser.

338
00:18:24,508 --> 00:18:26,672
-Você vai nadar. -Eu não sei nadar.

339
00:18:28,297 --> 00:18:29,830
 Porque não sei nadar.

340
00:18:30,253 --> 00:18:33,117
 -O que? Você está falando sério? -Sim.

341
00:18:33,977 --> 00:18:34,977
 Por que é que?

342
00:18:35,281 --> 00:18:36,758
 Não sei. Porque eu não aprendi.

343
00:18:36,999 --> 00:18:40,158
 Não havia mar em Mardin. Eu não fui quando era criança. O que eu faço?

344
00:18:42,032 --> 00:18:43,412
 OK, sem problemas.

345
00:18:43,766 --> 00:18:46,713
 Faremos isso em dois ou três dias. Há uma piscina aqui de qualquer maneira.

346
00:18:48,423 --> 00:18:50,359
 Por que você está tão interessado em mim?

347
00:18:55,523 --> 00:18:56,523
 É assim.

348
00:18:58,143 --> 00:19:00,250
 Iremos para Antalya em dois dias.

349
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
 O que?

350
00:19:01,960 --> 00:19:03,737
 -Antalya? -Sim.

351
00:19:04,161 --> 00:19:07,073
 E Selin e Ferit estarão lá.

352
00:19:07,600 --> 00:19:12,714
Então agora não seria legal se meu noivo não soubesse nadar.

353
00:19:13,114 --> 00:19:16,177
 Estamos indo para Antalya e você nem precisou me avisar.

354
00:19:16,759 --> 00:19:17,859
 Eu não vou!

355
00:19:19,797 --> 00:19:22,626
 Eu te lembro novamente. Temos um contrato...

356
00:19:23,014 --> 00:19:26,682
 ... e aí ele diz que você fará o que eu quiser.

357
00:19:27,956 --> 00:19:29,711
 Quando esse Selin retornará para você?

358
00:19:30,403 --> 00:19:33,470
 Falando em Selin, eles vêm até nós amanhã para parabenizar.

359
00:19:34,187 --> 00:19:36,567
 Como eles estão vindo? O que você quer dizer com eles virão amanhã?

360
00:19:36,808 --> 00:19:40,018
 Você acabou de falar e disse não venha. Ligue, diga alguma coisa.

361
00:19:40,259 --> 00:19:43,845
Nós também brigamos. Fomos para casas separadas. Por favor, não venha.

362
00:19:44,086 --> 00:19:46,569
 Se quiser, é só se acalmar ou você vai amar ou dormir de novo.

363
00:19:46,810 --> 00:19:47,925
 Então, aconteça o que acontecer, acontecerá.

364
00:19:48,166 --> 00:19:50,833
 (Serkan) Uma calma. Respire fundo. Sem problemas.

365
00:19:51,106 --> 00:19:53,033
 Você nadará aqui amanhã de manhã de qualquer maneira.

366
00:19:53,420 --> 00:19:57,444
 Eu também trabalho em casa. Também fazemos os preparativos. Então está tudo bem.

367
00:19:58,027 --> 00:20:00,155
 De onde você saiu de mim?

368
00:20:00,634 --> 00:20:03,466
 Deixe-me lembrá-lo também. Você se deparou comigo.

369
00:20:04,741 --> 00:20:06,947
 (O telefone está tocando)

370
00:20:07,253 --> 00:20:09,894
 -Lindo. Sua mãe! Novamente sua mãe!

371
00:20:10,399 --> 00:20:12,906
Sua doce mãe. Estou ocupado, ligando.

372
00:20:13,147 --> 00:20:15,051
 Estou ocupado, ligando novamente.

373
00:20:15,387 --> 00:20:16,720
 Acho que ele te ama.

374
00:20:16,961 --> 00:20:19,092
 Sim, ele gosta muito. De amor.

375
00:20:19,739 --> 00:20:22,673
 Você sabe, mãe e filho deixam as pessoas loucas.

376
00:20:24,331 --> 00:20:27,420
 Ainda bem que você não é minha noiva de verdade.

377
00:20:28,187 --> 00:20:31,080
 - Diga oi. -Eu definitivamente direi.

378
00:20:31,485 --> 00:20:34,445
 (Música)

379
00:20:42,827 --> 00:20:44,361
 Eu estava vindo até você também.

380
00:20:44,772 --> 00:20:47,109
 Você está constantemente me procurando ou perguntando por ele.

381
00:20:47,526 --> 00:20:51,446
 Estou ligando constantemente porque você está se mudando para a casa do meu filho.

382
00:20:52,475 --> 00:20:55,341
 Verdadeiro. Essa notícia também chegou para você, de Selin.

383
00:20:56,296 --> 00:20:58,931
 Mas não existe tal coisa.

384
00:21:00,054 --> 00:21:01,054
 Bom.

385
00:21:01,295 --> 00:21:06,525
Então deixe-me ser pego pelo belo carisma do meu filho e dizer oh meu Deus.

386
00:21:07,768 --> 00:21:09,568
 Ficando preso em Serkan Bolat?

387
00:21:12,417 --> 00:21:14,258
 Em primeiro lugar, Serkan não faz o meu tipo.

388
00:21:14,687 --> 00:21:15,687
 AA!

389
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
 AA!

390
00:21:19,527 --> 00:21:22,920
 -Meu menino lindo? -Sim. Seu filho não é meu tipo.

391
00:21:23,912 --> 00:21:27,488
 Fiquei chateado com Selin, contei uma mentira. Então.

392
00:21:29,171 --> 00:21:30,948
 Tudo faz parte do jogo?

393
00:21:31,189 --> 00:21:33,153
 Então você não será meu vizinho oposto?

394
00:21:33,453 --> 00:21:35,920
 Graças a Deus não serei seu vizinho oposto.

395
00:21:36,465 --> 00:21:38,449
 Não posso ver seu filho a menos que seja necessário.

396
00:21:38,690 --> 00:21:40,715
 Não preciso vir a esta casa a menos que seja necessário.

397
00:21:41,065 --> 00:21:44,777
Espero que Selin deixe Ferit o mais rápido possível e que este jogo acabe.

398
00:21:45,515 --> 00:21:49,350
 Você parece tão simpático aos meus olhos, sabe?

399
00:21:50,057 --> 00:21:51,057
 Que lindo.

400
00:21:51,745 --> 00:21:57,149
 Aliás, agora estou indo embora, se estou ocupado estou ocupado, sabe.

401
00:22:01,632 --> 00:22:03,540
 Deixe-me saber sobre cada movimento seu.

402
00:22:03,970 --> 00:22:05,170
 Ok, Sra.

403
00:22:05,544 --> 00:22:07,544
 "Se estou ocupado, estou ocupado."

404
00:22:08,214 --> 00:22:11,031
 (Música)

405
00:22:28,854 --> 00:22:32,362
 Pois bem, vejo você amanhã na minha casa.

406
00:22:32,791 --> 00:22:34,779
 Podemos resolver essa questão da natação.

407
00:22:35,701 --> 00:22:38,399
 -Não sei. Amanhã é sábado. -Sim.

408
00:22:38,640 --> 00:22:39,947
 Então é meu dia de folga.

409
00:22:40,350 --> 00:22:42,534
 Então eu tenho o direito de não vir. Posso não ir.

410
00:22:42,820 --> 00:22:46,737
Você está certo, mas disse a Selin que fomos para a mesma casa.

411
00:22:47,110 --> 00:22:49,236
 Então, infelizmente, você arcará com as consequências.

412
00:22:49,549 --> 00:22:52,642
 Eu aguento algo todos os dias que passa com você.

413
00:22:54,603 --> 00:22:57,611
 Se eu aprender a nadar para aliviar meu estresse...

414
00:22:58,183 --> 00:23:00,099
 ... você fará o que eu digo.

415
00:23:00,658 --> 00:23:03,713
 Deve ser mútuo, certo? Então você não pode dizer um sim direto.

416
00:23:03,954 --> 00:23:04,954
 Não.

417
00:23:07,989 --> 00:23:09,790
 Você não vai trabalhar amanhã com certeza, certo?

418
00:23:10,179 --> 00:23:12,414
 Olha, você diz que Selinler virá. Precisamos nos preparar.

419
00:23:12,655 --> 00:23:14,625
 Eu disse que não irei de qualquer maneira.

420
00:23:15,378 --> 00:23:16,978
 -Bom, ok. -Vê você.

421
00:23:17,381 --> 00:23:18,381
 Vou ver.

422
00:23:18,810 --> 00:23:21,738
 (Música)

423
00:23:26,770 --> 00:23:27,770
Silêncio!

424
00:23:28,900 --> 00:23:30,566
 Por que você saiu do carro?

425
00:23:32,054 --> 00:23:33,728
 Uma gentileza, um estado ou algo assim.

426
00:23:36,741 --> 00:23:38,542
 Até mais, Eda Yıldız.

427
00:23:39,114 --> 00:23:40,888
 Vejo você, Serkan Bolat.

428
00:23:41,603 --> 00:23:42,603
 Lindo.

429
00:23:44,816 --> 00:23:47,641
 Eu realmente não entendo mais.

430
00:23:47,939 --> 00:23:52,458
 Tudo o que eu faço não está funcionando. É um problema se eu ficar doente, é um problema se eu não sair.

431
00:23:54,755 --> 00:23:57,614
 Tia, o que você está fazendo?

432
00:23:58,057 --> 00:23:59,591
 Isso é uma tília?

433
00:24:00,339 --> 00:24:01,799
 Eu vou beber também.

434
00:24:03,104 --> 00:24:04,104
 Eu fiz isso com você também.

435
00:24:05,073 --> 00:24:07,075
 Você pode olhar para isso?

436
00:24:08,951 --> 00:24:11,529
 Você está olhando para isso? - (Ayfer) Sim.

437
00:24:12,210 --> 00:24:15,537
 Eda, suas mãos são tão pequenas.

438
00:24:15,825 --> 00:24:20,440
Sua mãe e seu pai não conseguiram encontrar luvas que servissem em sua mão e sua mãe finalmente costurou.

439
00:24:22,641 --> 00:24:24,760
 Como posso sentir falta desses estados.

440
00:24:29,774 --> 00:24:31,326
 Eles não conseguiam ver que eu estava crescendo.

441
00:24:35,400 --> 00:24:38,058
 -Eu sinto muita falta. -Eu também.

442
00:24:39,006 --> 00:24:40,006
 Eu também.

443
00:24:41,582 --> 00:24:42,582
 Você sabe ...

444
00:24:44,042 --> 00:24:46,458
 ... minha saudade não diminui um só momento.

445
00:24:49,342 --> 00:24:50,693
 Para ter sucesso...

446
00:24:52,413 --> 00:24:56,053
 ... bem educado, digno deles ...

447
00:24:57,887 --> 00:24:59,420
 ... isso era tudo que eu queria.

448
00:25:00,363 --> 00:25:01,862
 Mas acho que não consegui.

449
00:25:02,402 --> 00:25:03,688
 Como isso está dizendo?

450
00:25:04,907 --> 00:25:06,232
 (Ayfer) Eu não teria ouvido.

451
00:25:07,005 --> 00:25:09,441
 (Ayfer) Seus pais também ficariam orgulhosos de você.

452
00:25:10,057 --> 00:25:11,532
Estou orgulhoso também.

453
00:25:12,144 --> 00:25:14,032
 -Realmente? -Claro.

454
00:25:14,933 --> 00:25:17,658
 -Estou feliz que você ainda exista. -Querido.

455
00:25:19,336 --> 00:25:22,158
 De onde veio esse sentimentalismo agora?

456
00:25:23,594 --> 00:25:24,824
 OK, acabou.

457
00:25:28,089 --> 00:25:33,481
 Eda, olha, ok, você está noiva desse homem.

458
00:25:34,066 --> 00:25:36,534
 -E a escola? Eu ainda vou acabar

459
00:25:36,907 --> 00:25:39,891
 Claro que vou terminar. É meu sonho terminar a faculdade.

460
00:25:42,013 --> 00:25:46,256
 Eda, olha, só falta um ano.

461
00:25:46,793 --> 00:25:49,245
 Vamos, vamos ligar para sua avó.

462
00:25:50,376 --> 00:25:51,710
 -Minha avó? -Sim.

463
00:25:52,337 --> 00:25:54,037
 Ainda não precisamos disso.

464
00:25:54,388 --> 00:25:56,816
 Especialmente ele não tem dinheiro.

465
00:25:57,315 --> 00:26:01,997
Meu amor, já te falei mil vezes, o dinheiro que ele vai dar é seu.

466
00:26:02,238 --> 00:26:04,003
 É seu direito legal.

467
00:26:04,725 --> 00:26:07,853
 Ainda assim, ele realmente só precisa ficar longe de nós. Não vamos falar sobre isso.

468
00:26:08,888 --> 00:26:12,289
 Você não conhece sua avó.

469
00:26:12,813 --> 00:26:17,435
 Ele tem observado todos os nossos movimentos há anos. Eu sei. Exato.

470
00:26:18,009 --> 00:26:19,209
 (Ayfer) Eu sei.

471
00:26:20,592 --> 00:26:22,862
 Então vamos segurar firme aqui assim.

472
00:26:23,103 --> 00:26:24,282
 -Vamos abraçá-lo. E digamos...

473
00:26:24,523 --> 00:26:26,627
 ... vovó estamos muito felizes sem você.

474
00:26:26,868 --> 00:26:28,507
 (Ambos) Estamos muito felizes!

475
00:26:29,493 --> 00:26:30,610
 Não seria?

476
00:26:31,948 --> 00:26:34,242
 Garota louca. Loucamente.

477
00:26:34,611 --> 00:26:36,573
-Eu te amo muito. -Eu também.

478
00:26:36,814 --> 00:26:37,919
 Meu querido.

479
00:26:44,678 --> 00:26:47,678
 (Música)

480
00:26:49,104 --> 00:26:52,522
 Por que você está me olhando assim? -Você é tão linda, não consigo tirar os olhos.

481
00:26:54,601 --> 00:26:58,076
 Foi bom termos saído hoje. Não poderíamos ficar sozinhos por muito tempo.

482
00:26:58,317 --> 00:27:01,760
 Na verdade, tenho algumas horas de trabalho por dia, mas você está muito ocupado.

483
00:27:02,401 --> 00:27:05,775
 Caso contrário, adoraria passar cada segundo com você.

484
00:27:06,899 --> 00:27:11,631
 Você gostaria de passar cada segundo comigo e facilitar meu trabalho?

485
00:27:11,871 --> 00:27:12,871
 Como?

486
00:27:13,443 --> 00:27:14,443
 É assim.

487
00:27:15,287 --> 00:27:17,620
 Venha até a holding, consulte.

488
00:27:17,861 --> 00:27:21,292
Você me deixa muito confortável. Nós também nos vemos.

489
00:27:21,533 --> 00:27:22,604
 Você está falando sério?

490
00:27:22,845 --> 00:27:26,025
 Eu gostaria muito, mas Serkan vai queimar aquela propriedade depois disso.

491
00:27:26,266 --> 00:27:28,280
 Eu consegui esse emprego, não se preocupe.

492
00:27:30,778 --> 00:27:32,112
 (Limpa a garganta)

493
00:27:34,461 --> 00:27:36,171
 -Alptekin. -Senhor?

494
00:27:36,412 --> 00:27:38,283
 Selin está procurando por você. -AA!

495
00:27:38,524 --> 00:27:40,726
 O que aconteceu à noite? Deixe-me dar uma olhada.

496
00:27:40,967 --> 00:27:42,194
 Não sei. E aí?

497
00:27:44,220 --> 00:27:45,273
 Olá, Selin?

498
00:27:45,514 --> 00:27:47,731
 Olá, tio Alptekin, boa noite. Como você está

499
00:27:47,972 --> 00:27:49,149
 Estou bem minha filha.

500
00:27:50,047 --> 00:27:51,106
 Está tudo bem?

501
00:27:51,370 --> 00:27:54,526
 No seu caminho. Na verdade, eu te incomodei por alguma coisa.

502
00:27:56,246 --> 00:27:59,021
Gostaria de recomendar um consultor para nossa holding.

503
00:28:00,320 --> 00:28:01,394
 Quem?

504
00:28:01,635 --> 00:28:03,682
 Ferrita. -Ferit?

505
00:28:05,343 --> 00:28:07,605
 Haa, sua noiva.

506
00:28:07,845 --> 00:28:10,711
 Você quer que ele seja conselheiro da holding?

507
00:28:12,026 --> 00:28:14,774
 Sim, tio Alptekin, com sua permissão.

508
00:28:15,581 --> 00:28:16,581
 Isso acontece.

509
00:28:17,378 --> 00:28:19,084
 Você não gostaria, garota?

510
00:28:19,764 --> 00:28:23,231
 OK. Você prepara os documentos e eu assinarei imediatamente a aprovação.

511
00:28:23,471 --> 00:28:27,083
 Muito obrigado, tio Alptekin. Boa noite.

512
00:28:27,323 --> 00:28:28,421
 Boa noite minha filha.

513
00:28:29,207 --> 00:28:32,527
 Alptekin, noiva de Selin, Ferit, agora há pouco...

514
00:28:32,767 --> 00:28:34,767
 ... você conseguiu a posição de consultor?

515
00:28:35,008 --> 00:28:37,008
 -Sim. -Eu me pergunto por quê?

516
00:28:38,525 --> 00:28:40,417
Para deixar Serkan louco.

517
00:28:40,658 --> 00:28:41,875
 Bravo para você!

518
00:28:43,286 --> 00:28:44,286
 Bravo!

519
00:28:46,386 --> 00:28:49,116
 (O telefone está tocando)

520
00:28:53,622 --> 00:28:55,099
 Você me ligaria?

521
00:28:55,339 --> 00:28:57,617
 Não pensei que fosse abrir. São 10 horas

522
00:28:58,112 --> 00:28:59,112
 Sim.

523
00:29:00,025 --> 00:29:03,426
 Então, o que você está fazendo para aliviar o estresse?

524
00:29:03,815 --> 00:29:07,122
 -Eu trabalho para aliviar o estresse. -Fora, você é tão chato!

525
00:29:08,709 --> 00:29:11,686
 Se você não fizer isso sozinho, então você me ouvirá.

526
00:29:11,926 --> 00:29:14,206
 Como combinamos, você fará tudo o que eu disser.

527
00:29:14,446 --> 00:29:17,497
 Por que você está tão obcecado com meu estresse?

528
00:29:17,737 --> 00:29:21,386
 Ou você está começando a se preocupar comigo? -Não seja bobo, não tem nada a ver.

529
00:29:21,813 --> 00:29:24,534
(Eda ses) Você viaja como pólvora todos os dias, destrói seus funcionários.

530
00:29:24,774 --> 00:29:27,133
 Essa extrema tensão sua também me deixa nervoso.

531
00:29:28,060 --> 00:29:31,823
 Então você vai me ouvir. Você fará dez minutos de exercícios estressantes todos os dias.

532
00:29:32,063 --> 00:29:35,166
 Ou aprendo a nadar ou não, você sabe.

533
00:29:36,049 --> 00:29:38,439
 OK. OK, o que você quer?

534
00:29:38,899 --> 00:29:40,099
 Desligue o computador.

535
00:29:41,341 --> 00:29:42,341
 OK.

536
00:29:44,089 --> 00:29:45,089
 Eu fechei.

537
00:29:45,400 --> 00:29:47,206
 Vou te enviar uma música agora.

538
00:29:49,060 --> 00:29:50,301
 Eu enviei.

539
00:29:50,650 --> 00:29:53,693
 Você tem um bom sistema de música em casa, ouça de lá.

540
00:29:54,140 --> 00:29:55,163
 Um segundo.

541
00:30:00,776 --> 00:30:01,948
 Eu abri.

542
00:30:03,254 --> 00:30:06,254
 (Música suave e cantos de pássaros)

543
00:30:08,173 --> 00:30:09,173
 Como?

544
00:30:11,217 --> 00:30:12,217
Lindo.

545
00:30:15,755 --> 00:30:16,973
 Agora vá para a cozinha.

546
00:30:20,688 --> 00:30:23,968
 -OK, estou na cozinha. -O que você quer beber?

547
00:30:24,701 --> 00:30:27,021
 Apenas água. -Tem limão?

548
00:30:27,299 --> 00:30:28,299
 Há.

549
00:30:28,970 --> 00:30:31,033
 -Por que é que? -Pegue o limão.

550
00:30:34,420 --> 00:30:35,865
 Corte o limão ao meio.

551
00:30:37,290 --> 00:30:40,290
 (Música suave e cantos de pássaros)

552
00:30:44,443 --> 00:30:47,304
 Pulverize um lado na água.

553
00:30:50,215 --> 00:30:53,230
 Cheire o seu outro lado.

554
00:30:54,388 --> 00:30:55,388
 Por que é que?

555
00:30:55,831 --> 00:30:59,242
 Cheiro. Cheiro. Cheiro.

556
00:31:04,279 --> 00:31:05,914
 Limão reduz o estresse.

557
00:31:07,317 --> 00:31:09,429
 -Agora vá para o jardim. -Bem.

558
00:31:13,846 --> 00:31:16,166
 (Eda ses) Vá para um lugar onde você possa ver as estrelas.

559
00:31:21,995 --> 00:31:24,538
 -Eu passei. -Respire fundo.

560
00:31:26,274 --> 00:31:29,274
 (Música suave e cantos de pássaros)

561
00:31:40,896 --> 00:31:42,871
Você se sente melhor?

562
00:31:46,035 --> 00:31:48,595
 Eu sei que você vai usar isso contra mim, mas...

563
00:31:50,673 --> 00:31:54,020
 ... sim, realmente me sinto melhor.

564
00:31:54,572 --> 00:31:55,572
 Eu sabia.

565
00:32:00,145 --> 00:32:02,536
 Boa noite, Serkan Bolat.

566
00:32:03,248 --> 00:32:04,934
 Boa noite, Eda Yıldız.

567
00:32:06,790 --> 00:32:09,790
 (Música suave e cantos de pássaros...)

568
00:32:23,990 --> 00:32:26,990
 (...)

569
00:32:36,287 --> 00:32:37,660
 Olha isso, Selin!

570
00:32:37,900 --> 00:32:40,296
 Exceto por algumas poses espetaculares com sua nova noiva.

571
00:32:40,536 --> 00:32:42,567
 ... toda a sua parede está repleta de Serkan Bolat.

572
00:32:44,626 --> 00:32:47,226
 Ah, Serkan! Em todo lugar está Serkan Bolat.

573
00:32:47,466 --> 00:32:50,213
 Porque por quê? Ele tem certeza de que Serkan retornará para ele.

574
00:32:50,453 --> 00:32:52,781
 Nós entendemos errado. Agora aceite isso.

575
00:32:53,021 --> 00:32:56,535
Melocuğ, o que Serkan dirá? "Eda, estou te traindo." ele vai dizer?

576
00:32:56,775 --> 00:33:00,184
 Primeiro ele cuidará de si mesmo, depois libertará Eda.

577
00:33:00,424 --> 00:33:03,381
 Os homens são assim. Estas são as regras para os homens.

578
00:33:03,621 --> 00:33:06,300
 Não vou largar essa Selin.

579
00:33:09,402 --> 00:33:10,402
 Meninas...

580
00:33:11,211 --> 00:33:13,809
 ... Eu iria fazer compras para você novamente pela manhã.

581
00:33:14,167 --> 00:33:16,292
 Não serei impulsivo novamente, prometo.

582
00:33:16,647 --> 00:33:18,820
 Meu predador, você simplesmente esquece isso...

583
00:33:19,296 --> 00:33:22,189
 ... Por que você disse a Serkan que não sabe nadar?

584
00:33:22,836 --> 00:33:26,805
Fiquei irritado. Fiquei irritado por um momento. Eu queria experimentar, o que é?

585
00:33:27,045 --> 00:33:29,921
 Sim! Muito romântico.

586
00:33:30,161 --> 00:33:33,581
 Sua linda namorada vai te ensinar a nadar agora, certo? Tática muito boa.

587
00:33:33,821 --> 00:33:38,383
 Muito boa tática, escrevo isso no meu caderno tático. Escrevi.

588
00:33:38,623 --> 00:33:40,463
 Agora ele vai desligar o computador...

589
00:33:40,703 --> 00:33:43,555
 ... Afili vai tirar o terno e me ensinar a nadar.

590
00:33:44,583 --> 00:33:46,415
 Você gosta quando diz isso, certo?

591
00:33:46,656 --> 00:33:47,656
 Não, ele não se foi.

592
00:33:50,536 --> 00:33:52,865
 Vamos quatro pessoas comprar maiôs agora?

593
00:33:53,105 --> 00:33:56,041
 Sim, porque hoje são meninas e anjos.

594
00:33:56,282 --> 00:33:58,887
Hoje é sábado e nosso único dia livre. Vamos passar juntos.

595
00:33:59,127 --> 00:34:02,047
 Selin virá para Serkan hoje, então tenho que ir.

596
00:34:02,471 --> 00:34:03,804
 A enchente também está chegando?

597
00:34:04,140 --> 00:34:05,687
 Selin também entrará na piscina?

598
00:34:05,928 --> 00:34:08,570
 Vamos fazer alguma coisa... Vamos comprar roupas de banho molhadas para você...

599
00:34:08,810 --> 00:34:11,790
 ... você também se importa com Serkan. Deixe-o olhar com a boca aberta.

600
00:34:12,030 --> 00:34:15,115
 -Acho que não devemos nos surpreender com o preto. -Saia do preto agora!

601
00:34:15,355 --> 00:34:18,899
 Existem flores, estão na moda. Eles a chamavam de flor sedutora.

602
00:34:19,139 --> 00:34:21,290
 O que? Maiô florido?

603
00:34:21,530 --> 00:34:23,800
-Sim. -Você esquece essas coisas, me escute.

604
00:34:24,040 --> 00:34:27,221
 Você sabe o que está na moda este ano? Borla para baixo ...

605
00:34:27,612 --> 00:34:30,130
 ... os maiôs estão na moda. Além disso, as curvas metálicas estão na moda.

606
00:34:30,371 --> 00:34:32,830
 Com certeza compraremos um maiô metálico ou com babados.

607
00:34:33,547 --> 00:34:35,119
 Não é necessário. Não há necessidade de exagerar.

608
00:34:35,360 --> 00:34:36,624
 Não, eu não sei.

609
00:34:37,559 --> 00:34:39,759
 Eu descobri essa tática. Você tome cuidado...

610
00:34:40,000 --> 00:34:43,437
 ... não deixe o sol brilhar em sua cabeça, Serkan Bolat, não queime você.

611
00:34:44,801 --> 00:34:45,801
 Vamos.

612
00:34:46,525 --> 00:34:49,525
 (música em movimento...)

613
00:35:03,938 --> 00:35:06,938
 (...)

614
00:35:20,997 --> 00:35:23,997
 (...)

615
00:35:50,614 --> 00:35:51,614
 AA!

616
00:35:53,086 --> 00:35:55,033
Você não mudou de roupa.

617
00:35:57,166 --> 00:35:58,166
 (Eda) Por quê?

618
00:35:59,889 --> 00:36:01,244
 Serkan Bey, olá.

619
00:36:02,773 --> 00:36:04,175
 (Serkan) Hah, está aqui!

620
00:36:07,863 --> 00:36:09,103
 Olá, como vai?

621
00:36:09,373 --> 00:36:11,214
 Bom. Arif, Eda.

622
00:36:11,454 --> 00:36:12,724
 -Olá. - (Arif) Olá.

623
00:36:13,563 --> 00:36:15,863
 Arif será seu professor de natação, mas não se preocupe...

624
00:36:16,103 --> 00:36:18,103
 ... porque ele é um professor de muito sucesso.

625
00:36:18,981 --> 00:36:20,335
 Você resolve este trabalho imediatamente.

626
00:36:20,576 --> 00:36:22,798
 Eda Hanım resolverá isso imediatamente, tenho certeza.

627
00:36:24,431 --> 00:36:25,600
 Eu vou resolver.

628
00:36:26,399 --> 00:36:27,600
 eu vou resolver...

629
00:36:27,923 --> 00:36:30,299
 ... havia necessidade de algo tão profissional?

630
00:36:31,241 --> 00:36:33,901
 Você provavelmente não achou que eu iria te ensinar.

631
00:36:36,751 --> 00:36:38,435
A lua é tão romântica.

632
00:36:38,675 --> 00:36:42,397
 Sua linda namorada vai te ensinar a nadar agora, certo? Tática muito boa.

633
00:36:42,637 --> 00:36:46,168
 Tática muito boa. Escrevo isso em meu caderno tático.

634
00:36:46,868 --> 00:36:48,567
 Claro que não pensei.

635
00:36:48,807 --> 00:36:51,911
 Não se preocupe, nunca vou forçá-lo. Se você estiver pronto, vamos começar.

636
00:36:52,151 --> 00:36:53,151
 Fantástico.

637
00:36:54,509 --> 00:36:56,757
 - (Eda) Vamos começar. -Comece.

638
00:37:00,236 --> 00:37:01,336
 (Serkan tossiu)

639
00:37:02,334 --> 00:37:04,205
 Na verdade, a estrutura do seu corpo é muito adequada para nadar.

640
00:37:04,445 --> 00:37:06,517
 Como você ainda não aprendeu até agora, é uma pena.

641
00:37:06,758 --> 00:37:09,763
 Você diz isso? Vou descobrir agora.

642
00:37:10,584 --> 00:37:12,250
Bom dia, Serkan Bey.

643
00:37:12,728 --> 00:37:14,728
 -Bom dia Seyfi, estou bebendo. -Perdão.

644
00:37:16,681 --> 00:37:18,107
 - (Serkan) Seyfi. - (Seyfi) Senhor?

645
00:37:18,531 --> 00:37:20,531
 Por que minha mãe ligou para Eda ontem?

646
00:37:20,775 --> 00:37:23,364
 Houve um pequeno mal-entendido, mas resolvido, sem problemas.

647
00:37:23,604 --> 00:37:26,415
 - Houve conversa sobre mim? -Sim, foi falado.

648
00:37:27,679 --> 00:37:28,967
 Sobre o que eles conversaram?

649
00:37:30,540 --> 00:37:32,337
 Ele disse... Hum...

650
00:37:32,606 --> 00:37:34,273
 - Ele disse que não é meu tipo. -O que?

651
00:37:34,513 --> 00:37:37,674
 Sim, ele disse isso. Serkan Bolat disse que não faz meu tipo.

652
00:37:37,914 --> 00:37:40,321
 -Se eu não sou desse tipo, quem é o tipo? - Devo ir perguntar?

653
00:37:40,661 --> 00:37:41,661
 Não, Seyfi.

654
00:37:43,099 --> 00:37:44,602
 Eu não sou desse tipo!

655
00:37:52,367 --> 00:37:53,468
-Sayfi! - (Seyfi) O quê?

656
00:37:53,709 --> 00:37:54,809
 O que é esse maiô?

657
00:37:55,490 --> 00:37:57,012
 Eu acho que é muito estiloso.

658
00:38:00,676 --> 00:38:03,546
 -Você vai se sentar, Seyfi? -Achei que você nunca diria.

659
00:38:09,309 --> 00:38:10,309
 Lua!

660
00:38:11,378 --> 00:38:12,378
 Eu estou vindo.

661
00:38:13,215 --> 00:38:14,690
 (Eda) Estava muito frio.

662
00:38:15,841 --> 00:38:17,558
 OK, eu pressionei. O que vou fazer agora?

663
00:38:17,798 --> 00:38:20,053
 Primeiro, mergulhe calmamente na água.

664
00:38:21,286 --> 00:38:22,480
 Não.

665
00:38:23,211 --> 00:38:26,940
 -Eu farei negócios. -Serkan, a água está muito boa, venha você também.

666
00:38:27,457 --> 00:38:28,857
 Trabalho... eu tenho um emprego.

667
00:38:30,518 --> 00:38:31,837
 (Eda) Ah, você também!

668
00:38:34,554 --> 00:38:37,754
 Oh, tudo bem! Vou ler, vou ler livros.

669
00:38:37,994 --> 00:38:40,485
 Meus pés vão levantar, certo? -Eu vou equilibrar você.

670
00:38:40,939 --> 00:38:43,148
- Estou te segurando então. -Yeah, yeah.

671
00:38:43,389 --> 00:38:44,968
 Estou te segurando bem.

672
00:38:45,380 --> 00:38:46,542
 Isso é o suficiente!

673
00:38:46,834 --> 00:38:49,479
 Espere um minuto, meu equilíbrio aconteceu.

674
00:38:49,934 --> 00:38:51,992
 - (Eda) Ok, está indo bem, não está? - (Arif) Sim.

675
00:38:52,498 --> 00:38:54,597
 -Tenho que te abraçar mais um pouco. -OK.

676
00:38:54,997 --> 00:38:56,828
 (Eda) Ok, entendi.

677
00:38:57,068 --> 00:39:00,118
 Mas eu também queria nadar. Vamos um pouco mais fundo?

678
00:39:00,825 --> 00:39:02,151
 Está apenas começando, qual é a sua pele?

679
00:39:02,392 --> 00:39:04,910
 Você é muito confiável, gosto muito disso.

680
00:39:06,450 --> 00:39:08,450
 Relaxe, deixe-se comigo.

681
00:39:08,925 --> 00:39:11,161
 Isso realmente não vai acontecer.

682
00:39:11,402 --> 00:39:13,021
 Você pode esticar os pés um pouco mais para trás.

683
00:39:13,262 --> 00:39:14,360
 -Voltar? -Sim.

684
00:39:14,601 --> 00:39:16,414
OK. Segure-me também.

685
00:39:16,655 --> 00:39:19,932
 Eu gosto disso. Devemos fazer isso uma vez por semana?

686
00:39:20,172 --> 00:39:21,722
 Sim, vamos, vamos conseguir isso juntos.

687
00:39:21,962 --> 00:39:23,826
 Faremos isso juntos, certo? -Sim.

688
00:39:24,066 --> 00:39:27,290
 -Junto? O que eles estão dizendo? -Ah... não entendo, por Deus.

689
00:39:27,530 --> 00:39:30,349
 Serkan, eu digo, vamos fazer isso uma ou duas vezes por semana.

690
00:39:30,589 --> 00:39:32,601
 (Eda) Acho que comecei bem.

691
00:39:33,416 --> 00:39:36,318
 - (Eda) Então ok, estou deitado. - (Arif) Exatamente, deixe-se levar.

692
00:39:36,881 --> 00:39:39,484
 -Estou com medo agora. -Não.

693
00:39:40,813 --> 00:39:44,965
 Ok, está feito. Feito, feito, feito. Pronto, ok? Estou terminando.

694
00:39:45,425 --> 00:39:46,446
 OK.

695
00:39:47,736 --> 00:39:51,602
Edacı, temos que ir, temos 20 minutos.

696
00:39:51,843 --> 00:39:53,785
 Não, acabamos de começar. Vamos nadar um pouco mais.

697
00:39:54,025 --> 00:39:56,685
 -Eu estava apenas descobrindo. -Acho que você já descobriu.

698
00:39:56,925 --> 00:40:01,270
 Arif, você é incrível, mas precisamos sair. Então da próxima vez.

699
00:40:01,510 --> 00:40:05,562
 -Não, temos mais 20 minutos. -Você pode ficar pronto em apenas 20 minutos.

700
00:40:05,802 --> 00:40:07,920
 Fiquei feliz, o que aconteceu agora?

701
00:40:08,160 --> 00:40:10,541
 Eu sei, mas infelizmente temos que ir.

702
00:40:10,782 --> 00:40:12,457
 Você vai, eu irei.

703
00:40:13,062 --> 00:40:14,595
 Ele me disse para ir, certo?

704
00:40:15,286 --> 00:40:17,312
 Ok, ok, pense, pense, pense.

705
00:40:18,962 --> 00:40:21,789
 Eda, você sabia que estávamos fazendo tudo juntos?

706
00:40:22,030 --> 00:40:24,962
Você não veio. Agora fazemos isso juntos.

707
00:40:26,089 --> 00:40:29,144
 -Acho que está indo bem. -Seyfi, você não vai dizer nada?

708
00:40:29,384 --> 00:40:30,768
 - Bem... - Algo também.

709
00:40:31,009 --> 00:40:32,225
 Vamos nadar, vamos continuar.

710
00:40:32,465 --> 00:40:34,974
 Escorra a água, escorra. Desça, despeje esta água.

711
00:40:35,215 --> 00:40:37,469
 (Serkan) Acabou, acabou, acabou.

712
00:40:37,710 --> 00:40:40,203
 Vamos, escorra a água. Esvazie-o, vá, vá.

713
00:40:40,444 --> 00:40:42,552
 Corra, corra, corra.

714
00:40:43,430 --> 00:40:46,430
 (Música...)

715
00:41:01,016 --> 00:41:04,016
 (...)

716
00:41:18,970 --> 00:41:21,970
 (...)

717
00:41:41,014 --> 00:41:43,628
 (A música está murmurando)

718
00:41:47,833 --> 00:41:51,286
 Aydan Hanım, vejo que você está de bom humor hoje.

719
00:41:53,403 --> 00:41:54,530
 (Aydan) Sente-se, sente-se.

720
00:41:54,978 --> 00:41:57,064
 Como posso estar de bom humor?

721
00:41:57,586 --> 00:41:59,558
Aquela garota não gosta do meu filho.

722
00:41:59,798 --> 00:42:03,129
 Então ele também não vai se mudar para a casa. Nunca mais o verei.

723
00:42:03,369 --> 00:42:05,722
 Estou tão feliz. (Tosse)

724
00:42:05,962 --> 00:42:07,145
 Halal, halal.

725
00:42:07,386 --> 00:42:11,600
 (Eda) Sim, como você é! Como você pode ser tão bonito?

726
00:42:12,282 --> 00:42:14,597
 (Eda) Quão lindo é cada movimento seu?

727
00:42:15,161 --> 00:42:16,961
 (Eda) Eu te amo.

728
00:42:17,586 --> 00:42:19,529
 Seyfi, acho que estou ficando louco.

729
00:42:19,770 --> 00:42:22,357
 Eu ouço a voz daquele Sevda à distância.

730
00:42:24,123 --> 00:42:25,623
 Ele está aqui.

731
00:42:27,069 --> 00:42:29,253
 Como é aqui? Onde?

732
00:42:29,683 --> 00:42:31,623
 -Bem... -Onde está a coisa?

733
00:42:31,863 --> 00:42:33,890
 Então... À beira da piscina.

734
00:42:34,131 --> 00:42:35,559
 O que ele está fazendo lá?

735
00:42:45,009 --> 00:42:47,009
 Eu realmente amo você.

736
00:42:47,336 --> 00:42:48,969
 Você ama alguma coisa.

737
00:42:49,930 --> 00:42:50,951
Vamos agora?

738
00:42:51,191 --> 00:42:54,814
 Vamos voltar mais para casa, vou comprar coisas, vamos colocar aqui.

739
00:42:55,499 --> 00:42:57,340
 Preciso ajustar a cortina.

740
00:42:57,580 --> 00:43:00,684
 Por que você disse que fiz uma cortina para Selin?

741
00:43:01,316 --> 00:43:04,526
 Não sei. Não sei, eu poderia cantar lá.

742
00:43:04,767 --> 00:43:09,900
 O padrão e a cor das cortinas são tão ruins que ficarão horríveis em sua casa.

743
00:43:13,698 --> 00:43:16,450
 -AA! - (Eda) Bom dia, Sra. Aydan.

744
00:43:18,823 --> 00:43:22,733
 Que bom te ver na piscina assim.

745
00:43:23,053 --> 00:43:24,865
 Eda deveria nadar.

746
00:43:26,602 --> 00:43:29,868
 Por que ele deveria nadar? Eles têm guelras?

747
00:43:30,109 --> 00:43:31,437
 Porque um deles estava faltando.

748
00:43:31,678 --> 00:43:34,665
Não, você está falando como se eu não estivesse aqui...

749
00:43:35,517 --> 00:43:37,748
 ... tão bom! Eu amo isso.

750
00:43:38,228 --> 00:43:40,266
 OK, de qualquer forma, temos que sair. (O telefone está tocando)

751
00:43:40,506 --> 00:43:41,506
 Perdão.

752
00:43:43,165 --> 00:43:44,165
 Senhor Engin?

753
00:43:45,522 --> 00:43:46,591
 Que crise?

754
00:43:47,790 --> 00:43:48,790
 OK.

755
00:43:49,152 --> 00:43:50,942
 Ok, estou indo, ok.

756
00:43:52,867 --> 00:43:53,899
 Onde?

757
00:43:54,227 --> 00:43:55,817
 -Escritório. -Você não pode ir.

758
00:43:56,057 --> 00:43:57,270
 -AA! - (Eda) Você não pode ir.

759
00:43:57,510 --> 00:43:59,875
 Não concordamos assim, não conversamos assim. Mais Selinler virão.

760
00:44:00,115 --> 00:44:01,400
 Esta casa precisa ser preparada.

761
00:44:01,640 --> 00:44:04,776
 Ok, mas não vou mexer nisso porque vou para o escritório.

762
00:44:05,016 --> 00:44:07,361
 Como você pode não lidar com isso? Eu vou lidar com isso?

763
00:44:07,601 --> 00:44:10,490
É uma culpa você acreditar apenas na sua palavra. Eu digo que ficaremos desonrados com você.

764
00:44:10,730 --> 00:44:14,159
 OK, vamos lá. Você sabe. Deixe-os vir, não veja nenhum dos meus pertences em casa.

765
00:44:14,399 --> 00:44:16,883
 Vamos ficar desonrados. Vamos trabalhar, 'ok'.

766
00:44:18,164 --> 00:44:20,220
 Tenho que me preparar primeiro, você vai esperar.

767
00:44:20,461 --> 00:44:21,604
 Vamos então.

768
00:44:22,099 --> 00:44:25,576
 Vamos. Seyfi, você olharia para Sirius?

769
00:44:26,215 --> 00:44:27,616
 (Seyfi) Sirius.

770
00:44:30,464 --> 00:44:33,467
 Ele grita com meu filho como sua esposa de dez anos.

771
00:44:38,933 --> 00:44:41,583
 Já estou indo, ok? Eu cuidarei.

772
00:44:41,823 --> 00:44:43,070
 OK, vamos conversar.

773
00:44:46,176 --> 00:44:48,263
 Silêncio. Faça beicinho.

774
00:44:49,823 --> 00:44:51,710
 Realmente não faça beicinho, olhe mesmo assim...

775
00:44:52,132 --> 00:44:55,038
Então resolveremos a crise imediatamente, iremos, faremos os nossos preparativos aqui.

776
00:44:55,278 --> 00:44:57,160
 Sábado é hoje, fim de semana.

777
00:44:57,649 --> 00:44:59,794
 Você nunca faz uma pausa no trabalho? Eu não entendi.

778
00:45:00,034 --> 00:45:02,931
 Você conhece a competição para a qual estou me preparando, o prazo é amanhã.

779
00:45:03,184 --> 00:45:05,250
 Bem, tudo bem. Espero que acabe rapidamente.

780
00:45:09,050 --> 00:45:11,559
 -Vou te perguntar uma coisa. -Senhor?

781
00:45:14,622 --> 00:45:15,665
 O que?

782
00:45:17,247 --> 00:45:18,247
 Alegre...

783
00:45:19,752 --> 00:45:22,965
 Por que você está tão... Qual é o seu tipo?

784
00:45:23,205 --> 00:45:25,020
 Avó? Que tipo eu sou?

785
00:45:25,260 --> 00:45:26,798
 Qual é o meu tipo masculino?

786
00:45:27,742 --> 00:45:29,942
 Isso é algo parecido com o seu ex?

787
00:45:31,087 --> 00:45:32,995
-Seu nome também era Cenk. -De qualquer forma.

788
00:45:33,350 --> 00:45:35,062
 Por que você está perguntando? Hayrola?

789
00:45:37,075 --> 00:45:39,635
 Além disso, você não tem o direito de me fazer essas perguntas particulares.

790
00:45:39,876 --> 00:45:42,597
 Ok, você pode me perguntar também. O que? Diga.

791
00:45:45,843 --> 00:45:47,920
 OK. Meu tipo é...

792
00:45:51,750 --> 00:45:53,019
 ...criativo...

793
00:45:53,987 --> 00:45:56,359
 ... gentil, emocional ...

794
00:45:56,782 --> 00:45:58,450
 Não estou falando sobre tal coisa.

795
00:45:58,921 --> 00:46:01,394
 Estou falando mais sobre aparência.

796
00:46:01,736 --> 00:46:03,202
 -Vista externa? -Sim.

797
00:46:05,537 --> 00:46:09,088
 Eu não tenho muito a ver com esses músculos corporais nem nada.

798
00:46:09,612 --> 00:46:12,011
 Então eu não olho para o músculo do corpo, eu olho para o músculo da cabeça.

799
00:46:12,251 --> 00:46:13,929
 O importante é a atitude.

800
00:46:14,811 --> 00:46:18,996
Mas posso resumir as propriedades físicas em três palavras, como segue.

801
00:46:20,606 --> 00:46:21,798
 O sorriso dela...

802
00:46:22,510 --> 00:46:23,730
 ... a voz ...

803
00:46:24,703 --> 00:46:25,791
 ... e suas mãos.

804
00:46:30,110 --> 00:46:31,790
 Então ele deveria rir lindamente.

805
00:46:32,037 --> 00:46:34,749
 Sua voz também deve ser linda e carismática.

806
00:46:35,341 --> 00:46:37,341
 Suas mãos também deveriam ser impressionantes.

807
00:46:38,332 --> 00:46:39,380
 Então.

808
00:46:41,895 --> 00:46:42,895
 Sim.

809
00:46:43,601 --> 00:46:44,700
 Você pergunta.

810
00:46:45,662 --> 00:46:47,245
 OK, estou perguntando.

811
00:46:49,187 --> 00:46:50,324
 O que você acha...

812
00:46:50,974 --> 00:46:53,420
 ... Selin deixará Ferit e voltará para você?

813
00:46:53,661 --> 00:46:54,661
 Exatamente.

814
00:46:55,094 --> 00:46:56,094
 Por que é que?

815
00:46:56,571 --> 00:46:58,656
 Não com Ferit, não deveria.

816
00:47:01,977 --> 00:47:04,157
 -Você diz isso? -Sim.

817
00:47:05,170 --> 00:47:07,840
Você não precisa fazer suas mãos assim, suas mãos são lindas.

818
00:47:11,017 --> 00:47:13,392
 Eu sei que minhas mãos são lindas.

819
00:47:18,118 --> 00:47:21,288
 Muito obrigado Alptekin por aceitar minha consultoria.

820
00:47:21,885 --> 00:47:23,663
 Você tem um ótimo currículo.

821
00:47:24,352 --> 00:47:27,897
 Você dirige uma grande rede de hotéis, o que mais?

822
00:47:28,410 --> 00:47:32,399
 Se não for difícil para você, tanto o seu negócio quanto aqui...

823
00:47:32,639 --> 00:47:37,091
 Tio Alptekin, Ferit montou um sistema tal que ele trabalha muito pouco no hotel.

824
00:47:37,439 --> 00:47:40,750
 Então eu lhe dou seu primeiro emprego como nosso consultor.

825
00:47:41,393 --> 00:47:44,896
Você vai me ensinar o segredo para trabalhar menos e ganhar mais.

826
00:47:45,136 --> 00:47:48,521
 Estağfurullah. Tenho muito que aprender com você.

827
00:47:49,434 --> 00:47:52,513
 Tio Alptekin, para aprovar a consultoria de Ferit...

828
00:47:52,753 --> 00:47:55,856
 ... você precisa da sua assinatura. Meu pai e eu assinamos...

829
00:47:56,096 --> 00:47:57,970
 ... e a aprovação de Serkan permanece.

830
00:47:59,009 --> 00:48:01,354
 (Alptekin) Depois que nós três assinamos...

831
00:48:02,322 --> 00:48:06,141
 ... com a maioria dos votos, Ferit Bey começa agora a trabalhar.

832
00:48:08,051 --> 00:48:10,484
 A assinatura de Serkan é simbólica neste caso.

833
00:48:11,172 --> 00:48:13,172
 -Nós agradecemos. -Muitas felicidades.

834
00:48:13,551 --> 00:48:15,295
 Muito obrigado.

835
00:48:16,138 --> 00:48:18,434
 Então? Você gostaria de algo?

836
00:48:18,698 --> 00:48:20,698
- (Selin) Vamos tomar um café. - (Ferit) Isso acontece.

837
00:48:37,697 --> 00:48:40,556
 -Fico muito nervoso quando entro no escritório com você. -Por que é que?

838
00:48:41,169 --> 00:48:42,478
 Todo mundo está nervoso.

839
00:48:43,454 --> 00:48:47,410
 Todo mundo tem medo de você, sabia? Ventos frios estão soprando.

840
00:48:48,470 --> 00:48:50,726
 Não tem nada a ver. Você realmente não me conhece...

841
00:48:50,966 --> 00:48:52,643
 ... porque não sou um cara nervoso.

842
00:48:53,078 --> 00:48:54,451
 Você tem uma aposta?

843
00:48:55,019 --> 00:48:57,576
 Não fique com raiva nos primeiros dez minutos quando entrarmos...

844
00:48:57,816 --> 00:48:59,002
 ... Vou me desculpar com você.

845
00:48:59,242 --> 00:49:00,613
 -Dez minutos? -Dez minutos.

846
00:49:00,853 --> 00:49:02,448
 -Acordado. -Aqui você vai.

847
00:49:08,349 --> 00:49:11,919
Amigos, Serkan Bey veio. Prestes a entrar.

848
00:49:12,569 --> 00:49:14,470
 Terminamos. Quem dirá?

849
00:49:20,251 --> 00:49:22,665
 -Serkan. -Brilhante.

850
00:49:23,101 --> 00:49:24,555
 -Serkan. -Brilhante.

851
00:49:24,878 --> 00:49:26,024
 (Serkan) O que está acontecendo?

852
00:49:26,472 --> 00:49:30,165
 Aa, Serkan Bey, o que você está fazendo aqui?

853
00:49:33,549 --> 00:49:36,394
 O que estou fazendo em meu próprio escritório? -Sim.

854
00:49:37,016 --> 00:49:39,594
 Se quiser, pense novamente nessa questão, Erdem.

855
00:49:40,951 --> 00:49:43,077
 - Espumante, o que está acontecendo? -Nada está acontecendo.

856
00:49:43,317 --> 00:49:47,369
 Está tudo bem. Não há muito problema.

857
00:49:49,174 --> 00:49:50,889
 Se eu te levar assim.

858
00:49:51,474 --> 00:49:52,884
 Obrigado Eda.

859
00:49:54,707 --> 00:49:57,007
 (Música)

860
00:50:01,942 --> 00:50:03,203
 O que está acontecendo?

861
00:50:03,675 --> 00:50:06,584
 OK pessoal, vou te contar. Sem problemas.

862
00:50:07,139 --> 00:50:08,194
 O que?

863
00:50:08,833 --> 00:50:12,487
Irmão, esse é um concurso que a gente participou, você lembra.

864
00:50:12,727 --> 00:50:13,859
 Eu sei.

865
00:50:14,099 --> 00:50:17,151
 Mas a diretoria fez algumas mudanças no regulamento.

866
00:50:17,391 --> 00:50:21,438
 A diretoria não quer apenas computadores, mas também desenho à mão.

867
00:50:21,679 --> 00:50:26,083
 Portanto, é impossível entregarmos esse projeto amanhã.

868
00:50:28,480 --> 00:50:29,585
 Que lindo.

869
00:50:29,869 --> 00:50:32,673
 (Serkan) Não é? Eu acho que é muito legal.

870
00:50:38,472 --> 00:50:42,537
 O Motor Impossível... Engin, nós...

871
00:50:42,777 --> 00:50:45,910
 Não usamos a palavra impossível neste escritório.

872
00:50:47,127 --> 00:50:48,505
 Então é por isso que...

873
00:50:48,909 --> 00:50:50,113
 ... nós resolvemos de qualquer maneira.

874
00:50:50,353 --> 00:50:54,914
Tenho certeza que temos um amigo entre nós que consegue desenhar em 24 horas.

875
00:50:55,154 --> 00:50:57,586
 É por isso que resolveremos assim e esse evento terminará.

876
00:50:57,826 --> 00:51:00,862
 Nossos amigos definitivamente têm talento para desenhar, mas...

877
00:51:01,214 --> 00:51:04,260
 ... eles não têm essa prática. Neste escritório ...

878
00:51:04,501 --> 00:51:06,994
 ... quem tem o costume de entregar amanhã ...

879
00:51:07,235 --> 00:51:09,876
 ... infelizmente você é o único. Você está muito ocupado para lidar com isso.

880
00:51:10,116 --> 00:51:13,009
 Acho que vamos deixar isso para lá. Vamos parar de participar desse concurso, o que devemos fazer?

881
00:51:13,249 --> 00:51:16,486
Não faremos isso, Engin, não cancelaremos.

882
00:51:16,726 --> 00:51:20,739
 Se eu for o único no enorme escritório...

883
00:51:23,481 --> 00:51:25,748
 ... então eu farei isso.

884
00:51:26,579 --> 00:51:28,272
 Não é? É tão simples.

885
00:51:28,845 --> 00:51:32,223
 É tão simples. Então sorriam, pessoal.

886
00:51:34,585 --> 00:51:36,349
 (Erdem) Por que ele não ficou com raiva?

887
00:51:36,638 --> 00:51:38,296
 Ele deveria estar com raiva agora.

888
00:51:38,664 --> 00:51:41,192
 Agora sempre haverá expectativas para nós, por que ele não ficou bravo.

889
00:51:41,433 --> 00:51:43,737
 Vamos esperar por ele. Ao passo que se ele ficasse com raiva e fosse embora, nós também teríamos sido salvos.

890
00:51:43,977 --> 00:51:47,003
Vamos esperar agora, por que ele não ficou com raiva, quando ele ficaria com raiva Considerando que...

891
00:51:51,540 --> 00:51:54,209
 Vou comprar café para mim. Alguém quer?

892
00:51:57,111 --> 00:51:58,181
 'OK'.

893
00:52:07,037 --> 00:52:09,964
 (Silêncio)

894
00:52:14,135 --> 00:52:17,425
 Melo, querido, você não vai aborrecer assim.

895
00:52:17,666 --> 00:52:21,396
 Algumas gotas assim na raiz, pronto. De que maneira você rega!

896
00:52:23,400 --> 00:52:24,535
 OK.

897
00:52:25,400 --> 00:52:28,752
 Como posso saber, minha irmã Ayfer. Existe uma mente para mim?

898
00:52:29,008 --> 00:52:31,743
 Sou como um lagarto deixado sozinho no meio do deserto.

899
00:52:31,984 --> 00:52:33,467
 Estou olhando ao redor completamente.

900
00:52:35,251 --> 00:52:36,907
 - Por que sou assim? -Por que?

901
00:52:37,147 --> 00:52:40,795
-Estou cronicamente desempregado, você conhece a perna. -Ah, não diga isso.

902
00:52:42,339 --> 00:52:45,271
 (Música)

903
00:52:49,679 --> 00:52:50,679
 (A mensagem chegou)

904
00:52:53,591 --> 00:52:55,191
 (Voz externa de Kaan) Você não está mais trabalhando na loja.

905
00:52:55,431 --> 00:52:57,401
 (Voz externa de Kaan) Eles perderam você. Como eu.

906
00:52:57,957 --> 00:53:01,639
 -Ah! Melo, o que você está fazendo? -Ayfer irmã, me desculpe.

907
00:53:02,403 --> 00:53:04,342
 Chegando na loja outro dia eu te contei...

908
00:53:04,582 --> 00:53:06,434
 ... havia um homem bonito que me mandou uma mensagem.

909
00:53:06,675 --> 00:53:07,675
 O que?

910
00:53:08,389 --> 00:53:10,837
 Encontrei um oásis no deserto, irmã Ayfer.

911
00:53:15,686 --> 00:53:19,164
 "Quão bonito é o homem?"

912
00:53:19,405 --> 00:53:22,251
 "Eu adoraria ver você também"

913
00:53:22,491 --> 00:53:23,709
 "Olha, olha, olha"

914
00:53:24,106 --> 00:53:25,920
No momento, não podemos mostrar a pessoa que você deseja ver.

915
00:53:26,161 --> 00:53:27,670
 Porque fingimos não ser vistos.

916
00:53:27,911 --> 00:53:29,841
 "Táticas, táticas, táticas"

917
00:53:30,302 --> 00:53:33,884
 “Você está muito curioso, eu sei”

918
00:53:34,124 --> 00:53:35,483
 "Eu aceito, eu aceito"

919
00:53:35,723 --> 00:53:39,162
 "Se você tiver um pouco de paciência eu mostrarei imediatamente"

920
00:53:39,402 --> 00:53:41,103
 "Não posso, não posso"

921
00:53:41,968 --> 00:53:44,436
 "Vale a pena esperar, eu sei"

922
00:53:44,708 --> 00:53:45,797
 "Sério?"

923
00:53:46,045 --> 00:53:51,158
 "Porque eu acho que amo muito"

924
00:53:53,084 --> 00:53:56,472
 "Te amo tanto"

925
00:53:56,889 --> 00:54:00,948
 Melo, Melo! AA! Melo!

926
00:54:01,647 --> 00:54:02,855
 Ah, ele é louco!

927
00:54:04,595 --> 00:54:05,725
 Estou me apaixonando.

928
00:54:06,082 --> 00:54:10,328
 - Largue isso. -AA! AA!

929
00:54:11,303 --> 00:54:12,365
 AA!

930
00:54:17,818 --> 00:54:18,913
 O que você está fazendo?

931
00:54:19,937 --> 00:54:22,290
 Você está bem? Você está bem?

932
00:54:23,481 --> 00:54:24,481
 Sim.

933
00:54:24,783 --> 00:54:27,055
Garota, você realmente se apaixonou?

934
00:54:28,620 --> 00:54:31,663
 O que você está fazendo com esses caras que você não conhece?

935
00:54:32,864 --> 00:54:36,184
 Mas irmã Ayfer, o amor não é possível com homens que você conhece.

936
00:54:36,526 --> 00:54:39,448
 Você também está certo. Quando o seu jogo de não olhar acabar...

937
00:54:39,688 --> 00:54:42,031
 ... deixe-me dar uma olhada nesse cara. OK?

938
00:54:42,341 --> 00:54:44,350
 Estou trazendo uma toalha para você. Não aperte novamente.

939
00:54:44,590 --> 00:54:45,765
 -OK. -OK?

940
00:54:46,005 --> 00:54:47,005
 OK.

941
00:54:49,985 --> 00:54:52,477
 Você viu, Kaan? Molhamos em todos os lugares.

942
00:54:53,666 --> 00:54:56,666
 (Música)

943
00:55:02,116 --> 00:55:04,083
 -Vou te perguntar uma coisa? -Senhor.

944
00:55:04,323 --> 00:55:07,263
 O que você sabe sobre a obsessão de Serkan pela saúde?

945
00:55:12,726 --> 00:55:15,154
 -Mill eu te digo? -Diga.

946
00:55:15,934 --> 00:55:17,410
 Agora isso ...

947
00:55:18,052 --> 00:55:20,078
... todos nós morremos devido à doação de sangue.

948
00:55:20,373 --> 00:55:22,468
 Toda a equipe está fazendo ‘check-up’ a cada três meses.

949
00:55:22,891 --> 00:55:26,957
 Por exemplo, você espirrou ou clicou, especialmente um parente meu está doente.

950
00:55:27,198 --> 00:55:28,222
 O que ele está fazendo então?

951
00:55:28,462 --> 00:55:30,390
 Por exemplo, ele diz para ir trabalhar em casa até que ele esteja bem

952
00:55:30,630 --> 00:55:32,243
 Mas quando você está bem, você não pode vir.

953
00:55:32,672 --> 00:55:36,338
 -Oo, caso bem pesado. -Allah dá sua paciência.

954
00:55:38,145 --> 00:55:40,434
 -Ah, Selin! -Olá, olá.

955
00:55:40,823 --> 00:55:43,174
 -Você está bem? -Estou bem. Por que eu seria ruim?

956
00:55:43,430 --> 00:55:46,448
 -Serkan disse que adorou. -Eu não adoro isso.

957
00:55:47,179 --> 00:55:49,625
Quer dizer, não é bem assim.

958
00:55:50,016 --> 00:55:52,372
 De qualquer forma, estou feliz que você esteja bem. (O telefone está tocando)

959
00:55:52,620 --> 00:55:55,315
 Estaremos com você em breve. Vejo você, falo com você. Perdão.

960
00:55:56,109 --> 00:55:57,458
 Breve?

961
00:55:57,879 --> 00:55:59,784
 O que vem a seguir? É de dia?

962
00:56:02,580 --> 00:56:05,580
 (O telefone está tocando)

963
00:56:06,694 --> 00:56:09,796
 Olá? Vou me encontrar com meu amigo Garoto?

964
00:56:10,053 --> 00:56:11,857
 É sim. E aí?

965
00:56:12,106 --> 00:56:14,057
 Estou bem. Eu aproveito o fim de semana.

966
00:56:14,298 --> 00:56:17,728
 -Você trabalha no sábado? -Sim. Infelizmente.

967
00:56:17,969 --> 00:56:20,580
 Na verdade eu ia ligar para você. Talvez...

968
00:56:20,820 --> 00:56:22,385
 ...Achei que poderíamos tomar café ou algo assim.

969
00:56:22,626 --> 00:56:25,253
 Na verdade. Estou perto do seu escritório.

970
00:56:26,080 --> 00:56:29,280
Ok, isso seria ótimo. Mas posso não conseguir sair imediatamente.

971
00:56:29,521 --> 00:56:31,591
 -Tenho um pouco de trabalho. Está tudo bem? -Você é. Sem problemas.

972
00:56:31,831 --> 00:56:33,547
 OK. Vejo você então.

973
00:56:35,796 --> 00:56:36,796
 Leila!

974
00:56:38,772 --> 00:56:39,799
 Serkan Bey?

975
00:56:40,045 --> 00:56:42,521
 Você pode dizer ao Engin Bey que ele precisa aprovar o orçamento.

976
00:56:43,572 --> 00:56:46,996
 Qual orçamento? Porque temos um orçamento de cerca de mil, Sr. Serkan...

977
00:56:47,236 --> 00:56:49,011
 Você está no orçamento, momentos.

978
00:56:51,235 --> 00:56:54,482
 Foi impossível pegar você sozinho também.

979
00:56:54,723 --> 00:56:58,675
 -Aliado agora. O que aconteceu? - Bem, eu trouxe esses arquivos.

980
00:56:59,961 --> 00:57:01,330
 Olá novamente Selin.

981
00:57:01,571 --> 00:57:03,911
Você disse algo agora há pouco, disse isso logo?

982
00:57:04,589 --> 00:57:06,417
 Sim. Estamos indo até você hoje.

983
00:57:06,940 --> 00:57:09,132
 Sairemos juntos, eu disse quando Serkan terminou.

984
00:57:09,426 --> 00:57:10,984
 Não é noite, dia?

985
00:57:11,225 --> 00:57:14,684
 Sim. Se não se importar, chamaremos você de pizza ou algo assim. Embora Serkan não coma.

986
00:57:14,925 --> 00:57:17,970
 Não, sem problemas, sem problemas. Mas...

987
00:57:18,210 --> 00:57:20,396
 ... não hospedamos nossos hóspedes assim.

988
00:57:21,495 --> 00:57:22,495
 Nós?

989
00:57:23,080 --> 00:57:24,377
 O povo de Mardin.

990
00:57:26,611 --> 00:57:29,008
 Então vamos fazer isso esta noite.

991
00:57:29,249 --> 00:57:32,014
 Deixe-me hospedá-lo assim. Deixe-me cozinhar.

992
00:57:32,299 --> 00:57:36,301
 - Bem, que assim seja. Chegamos à noite. -Tudo bem.

993
00:57:36,541 --> 00:57:38,200
 -Vê você. -Vê você.

994
00:57:38,440 --> 00:57:39,650
Vejo você à noite.

995
00:57:42,978 --> 00:57:46,156
 Como você pode não me dizer que eles virão durante o dia?

996
00:57:47,611 --> 00:57:50,722
 Portanto, não há nada a exagerar aqui.

997
00:57:51,229 --> 00:57:54,562
 Eles virão, comeremos de fora e eles irão.

998
00:57:54,803 --> 00:57:57,581
 E se eles invadirem a casa? O que faremos se eles entrarem na casa?

999
00:57:57,851 --> 00:58:00,082
 Não sei, se ele me perguntar alguma coisa, falar alguma coisa na cozinha...

1000
00:58:00,322 --> 00:58:01,536
 ... não sei de lugar nenhum.

1001
00:58:01,777 --> 00:58:04,188
 Eda, eles virão, comerão, irão.

1002
00:58:04,428 --> 00:58:07,146
 Sem chance. Se você precisar de algo dentro?

1003
00:58:07,649 --> 00:58:09,464
 Ela olhou para os olhos azuis gelados de Selin...

1004
00:58:09,704 --> 00:58:11,238
... Não quero que ele diga que você foi para casa.

1005
00:58:11,479 --> 00:58:13,566
 -Eu não quero viver isso. Você respiraria?

1006
00:58:13,807 --> 00:58:17,178
 Vamos até mim, compramos mercadorias. Depois colocamos na sua casa. Vamos.

1007
00:58:17,721 --> 00:58:20,721
 (Música)

1008
00:58:26,638 --> 00:58:30,534
 Se você convidar pessoas, você irá para a casa dele.

1009
00:58:30,774 --> 00:58:32,059
 Vou lhe oferecer outra solução.

1010
00:58:32,300 --> 00:58:34,467
 Você quer trazer coisas para minha casa...

1011
00:58:34,716 --> 00:58:37,494
 ... existe um motorista, esse motorista. Então vou te dar o motorista ...

1012
00:58:37,772 --> 00:58:39,616
 ... você irá com o motorista, você pegará os itens ...

1013
00:58:39,857 --> 00:58:41,301
 ... leve para minha casa. Muito.

1014
00:58:41,542 --> 00:58:43,572
Hoje é sábado. Se eu fizesse sacrifícios por você...

1015
00:58:43,812 --> 00:58:46,097
 ... você também vai. Vou cozinhar mais.

1016
00:58:48,141 --> 00:58:50,668
 Amigos, estou interrompendo sua doce conversa, mas...

1017
00:58:51,422 --> 00:58:53,200
 ... lá fora, toda a equipe está te ouvindo.

1018
00:58:55,120 --> 00:58:57,761
 Aliás, Eda, antes que seja você...

1019
00:58:58,002 --> 00:59:00,565
 ... não teria problema nesse escritório, sabe?

1020
00:59:01,524 --> 00:59:03,966
 Que grande homem você é.

1021
00:59:04,207 --> 00:59:09,098
 Exatamente. Não houve nenhum som quando você estava fora. Saúde na boca, Engin.

1022
00:59:09,479 --> 00:59:11,479
 (Engin) Eda não teria saído porque...

1023
00:59:11,720 --> 00:59:14,875
... Serkan viria, toda a sua equipe era uma lata e uma linda ...

1024
00:59:15,116 --> 00:59:18,306
 ... nenhum de nós sairia, ficaríamos assim. Deus faça você acreditar.

1025
00:59:18,560 --> 00:59:21,765
 Então estou feliz por ter entrado, Engin. Ainda bem que estou.

1026
00:59:22,090 --> 00:59:23,685
 Que Deus me dê paciência.

1027
00:59:24,042 --> 00:59:25,822
 Serkan precisa sair do escritório mais cedo hoje.

1028
00:59:26,063 --> 00:59:28,545
 Não, não pode. Ele tem que terminar os desenhos primeiro.

1029
00:59:28,786 --> 00:59:31,122
 (Eda) Não consigo terminar. Ele não pode.

1030
00:59:31,371 --> 00:59:34,814
 Ou o telefone toca ou alguém entra no quarto. Então ele não pode.

1031
00:59:35,175 --> 00:59:36,937
 Então eu cuido disso.

1032
00:59:37,215 --> 00:59:40,090
 Eu olho, desenho os documentos. Não se preocupe. Deixa para lá.

1033
00:59:40,407 --> 00:59:42,101
Eu cuidarei de todos eles com esses documentos.

1034
00:59:42,548 --> 00:59:43,913
 Posso obter os documentos?

1035
00:59:44,154 --> 00:59:45,589
 -Não. -O que você está fazendo?

1036
00:59:45,829 --> 00:59:46,829
 Não.

1037
00:59:48,641 --> 00:59:50,866
 Eda, você pode me dar os desenhos, por favor?

1038
00:59:51,137 --> 00:59:52,811
 Não, você vai terminar seu desenho...

1039
00:59:53,052 --> 00:59:55,477
 ... depois vamos para casa, compramos os itens, vamos até você ...

1040
00:59:55,718 --> 00:59:58,220
 ... você continua enquanto eu cozinho.

1041
00:59:58,809 --> 01:00:03,655
 Estou tentando ficar calmo agora. Então, por favor, me dê os desenhos.

1042
01:00:04,007 --> 01:00:08,542
 Ele deixa Engin cuidar de seu trabalho agora mesmo...

1043
01:00:08,783 --> 01:00:10,080
 ... você termina seu desenho ...

1044
01:00:10,547 --> 01:00:11,770
 Um minuto, um minuto...

1045
01:00:12,736 --> 01:00:14,771
 ... você está me ameaçando?

1046
01:00:15,012 --> 01:00:17,362
Porque ameaça é minha coisa favorita.

1047
01:00:17,719 --> 01:00:19,375
 -Ou? -Ou...

1048
01:00:20,351 --> 01:00:21,843
 ... vai cozinhar para o seu ex ...

1049
01:00:22,084 --> 01:00:23,655
 ... você encontra outra noiva.

1050
01:00:26,229 --> 01:00:27,784
 Oh!

1051
01:00:29,422 --> 01:00:33,076
 Um minuto, um minuto. Eda cozinhará para Selin?

1052
01:00:33,852 --> 01:00:37,549
 Meu irmão, não se desculpe. A garota está da terra ao céu.

1053
01:00:37,790 --> 01:00:39,438
 Não posso mais dizer nada.

1054
01:00:40,204 --> 01:00:42,531
 Vocês dois, por favor, saiam do meu quarto.

1055
01:00:42,772 --> 01:00:45,002
 Olha, estou dizendo isso muito bem.

1056
01:00:45,243 --> 01:00:46,558
 Por favor, saia do meu quarto...

1057
01:00:46,799 --> 01:00:50,507
 ... porque não me importo com a reclamação nem nada em breve.

1058
01:00:51,380 --> 01:00:54,947
Sair! Desistir! Saia, saia, saia! -Você ficou com raiva. Você ficou com raiva, você perdeu.

1059
01:00:55,188 --> 01:00:57,891
 Você é uma piada, certo? Você faz isso de propósito. Eu não perdi.

1060
01:00:58,132 --> 01:01:02,392
 Olha, minha voz nem fica mais alta. Por favor, saia.

1061
01:01:02,661 --> 01:01:05,157
 Minha presa, é isso para mim. Eu não posso mais continuar.

1062
01:01:05,398 --> 01:01:06,398
 Desculpe.

1063
01:01:06,639 --> 01:01:09,402
 A propósito, tenho documentos sobre Ashgabat. Você verifica isso algum dia.

1064
01:01:09,643 --> 01:01:14,117
 Você ficou com raiva, você perdeu. Você olha agora, você vê agora. Amigos ...

1065
01:01:14,682 --> 01:01:16,864
 ... vocês todos podem dar uma olhada em mim?

1066
01:01:17,253 --> 01:01:20,677
 É proibido entrar no escritório de Serkan Bolat hoje.

1067
01:01:21,214 --> 01:01:23,491
É proibido tentar contato por telefone.

1068
01:01:23,939 --> 01:01:26,995
 Se você tiver algum problema, pergunte a Engin Bey.

1069
01:01:27,235 --> 01:01:28,702
 -Para mim? -Desculpe.

1070
01:01:29,287 --> 01:01:32,287
 (Música)

1071
01:01:38,609 --> 01:01:40,628
 Ele não entende palavras, ele não entende palavras.

1072
01:01:40,868 --> 01:01:43,331
 Ele realmente não entende a palavra.

1073
01:01:43,604 --> 01:01:44,688
 (A mensagem chegou)

1074
01:01:49,010 --> 01:01:50,259
 Você estava faltando um.

1075
01:01:51,537 --> 01:01:54,491
 Você quer conhecer, ótimo. Leila!

1076
01:01:58,284 --> 01:02:00,422
 -Serkan Bey? -Hhhh, vamos.

1077
01:02:00,662 --> 01:02:01,705
 -O que aconteceu? -Vir.

1078
01:02:01,946 --> 01:02:03,073
 -Eu vim. -Ele está olhando para o quarto?

1079
01:02:03,314 --> 01:02:04,387
 (Leyla) Eda está olhando?

1080
01:02:04,666 --> 01:02:05,794
 -Não olhando para o quarto. -Ele não olha?

1081
01:02:06,034 --> 01:02:07,579
 - (Leyla) Ela não está olhando. -Venha comigo.

1082
01:02:07,819 --> 01:02:10,123
Cometi um erro de novo? Desculpe. Eu cometi um erro.

1083
01:02:10,363 --> 01:02:11,767
 (Leyla) Sinto muito mesmo.

1084
01:02:12,008 --> 01:02:15,256
 - (Serkan) Devagar, devagar. Vire assim. - (Leila) Como? Não entendi?

1085
01:02:15,582 --> 01:02:17,544
 O que devo fazer? O que vou fazer?

1086
01:02:18,094 --> 01:02:21,094
 (Música)

1087
01:02:25,960 --> 01:02:28,263
 - Onde está Serkan? -Ele foi.

1088
01:02:28,883 --> 01:02:31,012
 -Para onde foi? - (Leyla) Ele se foi. Aconteceu assim.

1089
01:02:31,583 --> 01:02:34,583
 (Música)

1090
01:02:46,548 --> 01:02:49,508
 -Essa garota está fora de controle. -Bem, você acha...

1091
01:02:50,554 --> 01:02:52,958
 ... isso é paixão ou ódio?

1092
01:02:53,199 --> 01:02:55,263
 Não consigo fazer a diferença exata entre eles.

1093
01:02:55,504 --> 01:02:58,046
Há cinquenta por cento de chance. Será isso ou será.

1094
01:02:58,647 --> 01:03:01,300
 Gosto do seu interesse nas seguintes possibilidades ...

1095
01:03:01,541 --> 01:03:05,040
 ... se selássemos com um pouco de força, um pouco de estática?

1096
01:03:05,281 --> 01:03:08,984
 Sim, vá em frente. O que acontecerá, por exemplo? Você viu uma luz em mim então?

1097
01:03:09,224 --> 01:03:10,516
 (O telefone toca) Erdem.

1098
01:03:10,756 --> 01:03:12,424
 -Sim, sou eu. -Trabalhar.

1099
01:03:12,665 --> 01:03:14,540
 Acaba mal, acaba sempre mal.

1100
01:03:17,615 --> 01:03:19,734
 Eu ia ligar para você.

1101
01:03:20,392 --> 01:03:22,680
 Aa, há um problema, certo?

1102
01:03:22,920 --> 01:03:26,213
 Não, pelo contrário. Essa garota é tão irritante...

1103
01:03:26,454 --> 01:03:28,710
... tão maníaco por controle que Serkan escapou.

1104
01:03:28,966 --> 01:03:32,085
 -É assim mesmo? - (Som brilhante) Conectado a tal mau funcionamento...

1105
01:03:32,327 --> 01:03:35,760
 ... um afras, um tafras. Serkan também estava desconfortável. Ele se afastou.

1106
01:03:36,411 --> 01:03:39,609
 Aydan Hanım, vou lhe dizer, esse compromisso será assumido em breve.

1107
01:03:40,033 --> 01:03:42,607
 Não, eles ficarão juntos por um ou dois meses assim.

1108
01:03:42,848 --> 01:03:45,818
 De qualquer forma, esse período pode ser uma luta barulhenta. Sem problemas.

1109
01:03:46,059 --> 01:03:48,899
 Não, se eu conhecesse Serkan...

1110
01:03:49,139 --> 01:03:50,791
 ... nunca poderei pagar por essas coisas.

1111
01:03:51,069 --> 01:03:53,199
 Embora eu saiba o quão bem conheço Serkan ultimamente...

1112
01:03:53,440 --> 01:03:55,027
... mas sou como um interrogatório.

1113
01:03:55,297 --> 01:03:58,598
 Você deu boas notícias, Pırılcığım. Obrigado.

1114
01:03:59,030 --> 01:04:00,030
 'Tchau'.

1115
01:04:01,287 --> 01:04:02,905
 Ai!

1116
01:04:03,616 --> 01:04:06,616
 (Música)

1117
01:04:13,382 --> 01:04:14,995
 Bravo, bravo.

1118
01:04:15,717 --> 01:04:16,717
 Bom jogo.

1119
01:04:18,297 --> 01:04:19,712
 Por que você me ligou, Kaan?

1120
01:04:20,022 --> 01:04:22,208
 É assim que uma pessoa fala com seu amigo de infância?

1121
01:04:22,550 --> 01:04:25,125
 Kaan, não tenho tempo para gastar com suas bobagens.

1122
01:04:25,847 --> 01:04:28,449
 Se você for falar alguma coisa, eu ouvirei, se não, eu irei.

1123
01:04:28,690 --> 01:04:30,224
 Ok, ok. Acalmar.

1124
01:04:30,564 --> 01:04:33,475
 Queria parabenizá-lo pela sua participação na última licitação.

1125
01:04:34,047 --> 01:04:36,403
 Dois milhões de pilhas. Boa jogada.

1126
01:04:36,831 --> 01:04:40,137
Eu não fiz nada. Você pulou, você perdeu.

1127
01:04:40,400 --> 01:04:43,188
 Você verá o que fez. Esteja pronto.

1128
01:04:43,648 --> 01:04:46,525
 Seu ódio por mim é uma coisa maravilhosa.

1129
01:04:46,791 --> 01:04:49,799
 Eu realmente gosto disso. Mantém a forma.

1130
01:04:50,052 --> 01:04:52,865
 Nossos amigos não são o que nos fortalece na vida...

1131
01:04:53,136 --> 01:04:54,469
 ... são nossos inimigos.

1132
01:04:54,914 --> 01:04:57,620
 -Tem mais alguma coisa? - (Kaan) Na verdade existe.

1133
01:04:59,065 --> 01:05:00,622
 Você não está na pista há muito tempo.

1134
01:05:01,012 --> 01:05:03,745
 Eu estou lá. O que aconteceu, você perdeu o concurso?

1135
01:05:04,110 --> 01:05:05,604
 Se você não tem medo de perder.

1136
01:05:06,779 --> 01:05:07,779
 Perder

1137
01:05:08,343 --> 01:05:09,343
 OK.

1138
01:05:09,620 --> 01:05:11,838
 Minha secretária fica com a sua.

1139
01:05:12,371 --> 01:05:15,371
 (Música)

1140
01:05:20,960 --> 01:05:22,436
(Eda) Virtude...

1141
01:05:23,399 --> 01:05:25,466
 ... você viu Serkan? -Não.

1142
01:05:25,943 --> 01:05:28,450
 Você não viu? O que você acha...

1143
01:05:28,704 --> 01:05:31,708
 ... Serkan poderia estar cansado de mim e saiu do escritório?

1144
01:05:40,409 --> 01:05:42,102
 Viva Eda.

1145
01:05:42,537 --> 01:05:45,428
 Serkan Bey deixará o escritório? Sai do escritório...

1146
01:05:47,472 --> 01:05:49,139
 Ok, entendi.

1147
01:05:49,589 --> 01:05:51,399
 (Erdem) saiu do escritório.

1148
01:05:52,075 --> 01:05:55,075
 (Música)

1149
01:05:59,064 --> 01:06:00,272
 Olá, Fifi.

1150
01:06:01,042 --> 01:06:03,688
 -Minha garota está em apuros. - (Figen) O que aconteceu?

1151
01:06:04,946 --> 01:06:06,279
 (Eda) Agora...

1152
01:06:08,928 --> 01:06:09,928
 Fifi?

1153
01:06:11,594 --> 01:06:13,125
 O que você está fazendo aqui?

1154
01:06:13,366 --> 01:06:15,248
 Eu estava passando, falei vamos passar aqui, deixa eu te ver.

1155
01:06:15,489 --> 01:06:18,425
Mas essa foi a sua passagem, o que eu passei começou a me assustar

1156
01:06:21,232 --> 01:06:23,719
 O que isso está fazendo aí? Veja o tipo.

1157
01:06:26,125 --> 01:06:28,183
 (Figen) Olha a tatuagem, olha o tipo, pelo amor de Deus.

1158
01:06:29,725 --> 01:06:30,834
 Eu vou morder isso.

1159
01:06:31,074 --> 01:06:32,867
 Por que você está mordendo as pessoas, Fifi?

1160
01:06:33,108 --> 01:06:34,762
 Você mordeu alguém outro dia.

1161
01:06:35,494 --> 01:06:39,314
 Garota, tente ter um diálogo normal. Não me siga nem nada.

1162
01:06:39,555 --> 01:06:42,483
 Uh, estou com preguiça de falar. É mais fácil quando você morde.

1163
01:06:44,494 --> 01:06:47,402
 Pelo amor de Deus... Enfim, o que aconteceu?

1164
01:06:48,306 --> 01:06:52,191
 Bem, Selin e Ferit virão para Serkan esta noite.

1165
01:06:53,113 --> 01:06:55,275
E eles vão perceber que não estamos morando juntos.

1166
01:06:55,625 --> 01:06:58,303
 Por que você está tão interessado neste Selin?

1167
01:06:58,653 --> 01:07:01,099
 Serkan está interessado? -Não não.

1168
01:07:01,340 --> 01:07:04,221
 Ele não está nem um pouco interessado. Esse é o problema de qualquer maneira. Ele não se importa.

1169
01:07:07,513 --> 01:07:09,840
 Selin deveria ficar com ciúmes de mim o mais rápido possível.

1170
01:07:10,622 --> 01:07:13,635
 Eda, você não era essa pessoa. O que aconteceu com você?

1171
01:07:13,984 --> 01:07:15,669
 Eu também não sei, não importa.

1172
01:07:15,979 --> 01:07:20,371
 Meus pertences pessoais, roupas, alguns objetos...

1173
01:07:20,612 --> 01:07:22,308
 ... você os deixaria para Serkan?

1174
01:07:22,622 --> 01:07:25,899
 OK, eu cuido disso. Devo levar aquele estranho também?

1175
01:07:26,556 --> 01:07:29,295
Não sei, o escritório está funcionando hoje. Ele pode ter horas extras.

1176
01:07:29,535 --> 01:07:31,104
 Mas este é Erdem. Pode não ser.

1177
01:07:31,344 --> 01:07:35,294
 Espere, eu tenho um emprego. Eu vou descobrir. Eu vou levar.

1178
01:07:36,738 --> 01:07:39,566
 -Você me manda o endereço novamente. - (Eda) Estou enviando.

1179
01:07:41,714 --> 01:07:42,827
 Serkan.

1180
01:07:43,804 --> 01:07:46,362
 -O que está fazendo? - (Figen) Não temos ideia.

1181
01:07:46,639 --> 01:07:50,475
 -Tenho procurado por você em todos os lugares. - Senha? Existe algum problema?

1182
01:07:50,716 --> 01:07:54,067
 -Não. Dissemos vamos nos mostrar. -Para quem?

1183
01:07:54,575 --> 01:07:58,045
 - Para o escritório? - Onde estamos?

1184
01:07:58,451 --> 01:08:00,852
 O que deixa Eda feliz nos deixa felizes também.

1185
01:08:01,093 --> 01:08:04,363
 Mas o que incomoda Eda nos incomoda também.

1186
01:08:04,676 --> 01:08:07,288
É uma espécie de confronto. -Entendido.

1187
01:08:08,638 --> 01:08:09,713
 Estou dentro.

1188
01:08:12,938 --> 01:08:15,160
 Você é um super amigo.

1189
01:08:15,401 --> 01:08:17,774
 Você é super, você é super, você é super.

1190
01:08:18,682 --> 01:08:19,749
 (Motor) Ceren...

1191
01:08:20,563 --> 01:08:24,303
 ... Sairei em breve. Estarei com você em dez minutos.

1192
01:08:25,474 --> 01:08:28,485
 - (Pırıl) É um cliente? -Não. Um amigo.

1193
01:08:28,725 --> 01:08:30,653
 Entendido. Dê uma olhada nisso então.

1194
01:08:31,067 --> 01:08:34,396
 Perdão. Preciso dar uma olhada em uma ou duas coisas e farei você esperar um pouco, Ceren.

1195
01:08:34,636 --> 01:08:36,469
 Exatamente, altura do teto.

1196
01:08:38,145 --> 01:08:42,524
 Ceren, a ideia dessa coisa também é muito boa, sair e passear ao ar livre.

1197
01:08:42,810 --> 01:08:44,724
Eu também estava sobrecarregado no escritório agora.

1198
01:08:45,566 --> 01:08:48,054
 Você vai passear ao ar livre no meio do trabalho?

1199
01:08:48,356 --> 01:08:49,356
 Sim.

1200
01:08:50,028 --> 01:08:52,850
 Me desculpe, eu deixei você esperando também, me desculpe. Estou saindo agora.

1201
01:08:56,765 --> 01:08:57,979
 Você vem.

1202
01:08:59,372 --> 01:09:01,388
 -Eu entendi direito? -O que você entendeu?

1203
01:09:01,692 --> 01:09:03,993
 Você vai dar um passeio ao ar livre...

1204
01:09:04,582 --> 01:09:07,677
 ...com alguém e você está me ligando.

1205
01:09:08,366 --> 01:09:09,832
 Bem no meio do trabalho.

1206
01:09:10,416 --> 01:09:13,331
 -Super. De qualquer forma, estarei de volta em uma ou duas horas.

1207
01:09:15,444 --> 01:09:16,676
 Desculpe Ceren.

1208
01:09:21,497 --> 01:09:23,219
 Por que estamos indo para Edas?

1209
01:09:23,791 --> 01:09:26,247
 Existem alguns itens que precisam ser movidos.

1210
01:09:27,383 --> 01:09:30,005
-Como estão as coisas? -Itens portáteis.

1211
01:09:30,490 --> 01:09:34,756
 -Onde podem ser movidos os itens? - Itens móveis para a casa de Serkan.

1212
01:09:35,640 --> 01:09:38,091
 Objetos móveis por vontade própria?

1213
01:09:38,332 --> 01:09:41,273
 Quero dizer, é o consentimento de Serkan Bey para isso, não a mercadoria?

1214
01:09:41,515 --> 01:09:44,401
 Por que Serkan não consentiu com a mudança de Eda?

1215
01:09:47,075 --> 01:09:49,947
 Eu disse, bem... Também é um ponto de vista.

1216
01:09:50,481 --> 01:09:52,689
 Agora Serkan Bey gosta muito de sua solidão.

1217
01:09:52,929 --> 01:09:54,978
 Sua vida é iniciada com hora marcada.

1218
01:09:55,437 --> 01:09:57,544
 Selin pode entrar sem hora marcada?

1219
01:09:59,141 --> 01:10:00,267
 Responda-me.

1220
01:10:02,053 --> 01:10:05,218
 Sra. Se-Selin e Sr.

1221
01:10:05,459 --> 01:10:09,374
... eles estão tão perto. Eles sempre estiveram próximos.

1222
01:10:10,644 --> 01:10:13,132
 Irmão, vamos virar à direita. Saímos daí.

1223
01:10:13,540 --> 01:10:17,008
 Falaremos com você sobre Selin. Nós cuidaremos de todos eles.

1224
01:10:27,361 --> 01:10:29,694
 Você tem mais trabalho? -Há.

1225
01:10:33,004 --> 01:10:34,364
 Vou perguntar uma coisa.

1226
01:10:37,389 --> 01:10:41,217
 Se quiser posso fazer os desenhos das paisagens.

1227
01:10:43,327 --> 01:10:44,327
 Alegre?

1228
01:10:47,294 --> 01:10:50,712
 Veja um primeiro e depois não goste. Como é esse preconceito?

1229
01:10:53,131 --> 01:10:55,242
 Bem. Vamos pegar.

1230
01:10:55,830 --> 01:10:56,830
 Tentar.

1231
01:10:57,446 --> 01:11:00,446
 (Música)

1232
01:11:10,362 --> 01:11:12,837
 (Engin) Eu sei que você é advogado, mas você...

1233
01:11:13,179 --> 01:11:15,650
 ... você está no maior escritório de advocacia do país, certo?

1234
01:11:16,087 --> 01:11:17,087
 Então.

1235
01:11:17,555 --> 01:11:20,091
Então você é um advogado muito durão.

1236
01:11:20,989 --> 01:11:24,110
 Na verdade, comecei a trabalhar lá.

1237
01:11:24,412 --> 01:11:26,730
 Então, quando comecei a encontrar meus próprios clientes...

1238
01:11:26,970 --> 01:11:28,597
 Espero chamar a atenção deles.

1239
01:11:29,193 --> 01:11:30,478
 Tenho certeza que você vai.

1240
01:11:31,311 --> 01:11:33,996
 Aliás, foi muito bom fazer caminhadas ao ar livre.

1241
01:11:34,275 --> 01:11:37,453
 Eu também. Acho que você também trabalha demais.

1242
01:11:37,693 --> 01:11:39,081
 Sim. Serkan está aqui.

1243
01:11:39,561 --> 01:11:41,961
 O homem que moraria no escritório se pudesse.

1244
01:11:43,897 --> 01:11:46,127
 Há também uma mulher loira.

1245
01:11:46,623 --> 01:11:47,623
 -Selin. -Selin.

1246
01:11:47,864 --> 01:11:49,965
 -Sim. -Ele também trabalha no seu escritório, certo?

1247
01:11:50,205 --> 01:11:52,005
 Sim. Ele também é muito trabalhador.

1248
01:11:52,382 --> 01:11:55,321
Eles já estão muito perto de Serkan. Eu vejo. Não é?

1249
01:11:58,700 --> 01:12:00,573
 Você está tentando tirar palavras da minha boca?

1250
01:12:01,018 --> 01:12:03,076
 -Eu mostrei demais? -Você deixou isso muito óbvio.

1251
01:12:03,317 --> 01:12:06,012
 Mas você pode me perguntar diretamente. Sem problemas.

1252
01:12:06,659 --> 01:12:09,088
 Selin também é perfeita, incrível.

1253
01:12:09,328 --> 01:12:11,910
 Mas tudo o que Serkan fizer está bom para ele.

1254
01:12:12,458 --> 01:12:14,127
 Como então tudo o que ele faz está bem para ele?

1255
01:12:14,367 --> 01:12:17,273
 Bem, Serkan é sociável, ok.

1256
01:12:17,575 --> 01:12:18,935
 Ele não gosta de sair à noite, tudo bem para ele.

1257
01:12:19,176 --> 01:12:21,102
 Ele quer trabalhar até tarde, ok.

1258
01:12:21,343 --> 01:12:24,410
Vamos a algum lugar à noite, ele não gosta. Tudo bem com ele também.

1259
01:12:24,724 --> 01:12:27,116
 Mas Eda está aqui, Eda é um pouco diferente.

1260
01:12:27,357 --> 01:12:31,499
 Eda é como fogo. Eda é tudo o que diz, é impulsivo. Você não pode dizer nada sobre ele.

1261
01:12:31,740 --> 01:12:34,196
 Claro, querido, já entendemos. No braço do homem desde o primeiro dia...

1262
01:12:34,436 --> 01:12:35,613
 ... coloque algemas.

1263
01:12:37,290 --> 01:12:39,775
 Um dia estávamos em uma reunião, Eda entrou de repente...

1264
01:12:40,015 --> 01:12:41,755
 ... ele disse anda, vamos tomar café na minha tia.

1265
01:12:41,996 --> 01:12:45,392
 O nosso está correndo atrás dele. Todos nós não podíamos acreditar em nossos olhos.

1266
01:12:45,728 --> 01:12:49,009
É a primeira vez que Serkan tem a cabeça com outra coisa que não seja trabalho...

1267
01:12:49,250 --> 01:12:50,917
 ... Vejo que você está ocupado. É incrível.

1268
01:12:51,158 --> 01:12:53,035
 É uma coisa boa para mim ouvir.

1269
01:12:53,275 --> 01:12:55,441
 (Ceren) A propósito, obrigado por esta notícia.

1270
01:12:55,682 --> 01:12:58,860
 Se eu quiser perguntar alguma coisa daqui para frente, ao invés de perguntar indiretamente...

1271
01:12:59,101 --> 01:13:00,776
 ... Vou perguntar diretamente a você, meu amigo.

1272
01:13:01,252 --> 01:13:02,760
 Ok, concordo.

1273
01:13:05,083 --> 01:13:08,083
 (Silêncio)

1274
01:13:20,223 --> 01:13:22,599
 Há algo que você deseja adicionar?

1275
01:13:28,550 --> 01:13:32,543
 O que aconteceu? Por que você está rasgando isso? O que você não gostou? Sua técnica?

1276
01:13:32,832 --> 01:13:35,222
-A técnica está boa. - Bem, então?

1277
01:13:35,468 --> 01:13:38,035
 -Não tem alma. Você está me dizendo isso?

1278
01:13:38,822 --> 01:13:41,938
 Se você vai ser cantado como uma criança, pode sair.

1279
01:13:42,732 --> 01:13:46,075
 Porque não tenho tempo a perder. -OK, você está certo.

1280
01:13:46,654 --> 01:13:49,117
 O que você realmente não gostou? Qual é o problema?

1281
01:13:49,499 --> 01:13:52,932
 Tecnicamente, os computadores já possuem desenhos excelentes.

1282
01:13:53,613 --> 01:13:56,283
 A identidade do edifício que eles querem...

1283
01:13:56,684 --> 01:13:58,749
 ... desenhos que podem ver o espírito do jardim.

1284
01:14:00,958 --> 01:14:03,291
 Entendido. Vou desenhar novamente.

1285
01:14:03,623 --> 01:14:06,897
 -Se eu não gostar, vou rasgar de novo. -Ok, entendi.

1286
01:14:08,452 --> 01:14:11,452
(Música...)

1287
01:14:24,997 --> 01:14:27,997
 (...)

1288
01:14:38,448 --> 01:14:39,448
 Novamente.

1289
01:14:40,066 --> 01:14:43,066
 (Música...)

1290
01:14:57,007 --> 01:15:00,007
 (...)

1291
01:15:03,072 --> 01:15:04,072
 Isso?

1292
01:15:07,968 --> 01:15:08,968
 De novo.

1293
01:15:09,532 --> 01:15:12,532
 (Música)

1294
01:15:28,667 --> 01:15:32,340
 (Eda voz externa) Os itens estão prontos? Você não machucou minha tia, não é?

1295
01:15:32,828 --> 01:15:35,828
 (Música)

1296
01:15:47,448 --> 01:15:48,448
 Olá.

1297
01:15:49,829 --> 01:15:51,829
 -AA! - (Erdem) Bem...

1298
01:15:52,291 --> 01:15:54,636
 ...Eu conheço você. -Sim, nos conhecemos no noivado.

1299
01:15:54,877 --> 01:15:57,075
 -Certo, em noivado. -Eu sou do exército.

1300
01:15:57,315 --> 01:15:59,286
 Erdem, prazer em conhecê-lo. Você ficou de pé. Tarde.

1301
01:15:59,527 --> 01:16:02,608
 Não, não. Estou esperando pelas meninas. Eu também ajudarei na mudança.

1302
01:16:02,849 --> 01:16:05,636
 -O que? O que transportar? - Você conhece esse movimento Eda--

1303
01:16:06,435 --> 01:16:07,435
 Você segura.

1304
01:16:09,129 --> 01:16:11,227
 -Quem está se movendo? -Sem realocação.

1305
01:16:12,156 --> 01:16:13,156
Existe transporte.

1306
01:16:13,759 --> 01:16:15,634
 Bem, vamos encontrar um táxi.

1307
01:16:15,875 --> 01:16:18,067
 Exatamente. Você táxi, vamos caminhar. Andar.

1308
01:16:19,873 --> 01:16:23,473
 - Eu irei até eles também. -Hayrola Melo, quem está se mudando? O que está acontecendo?

1309
01:16:24,082 --> 01:16:25,082
 Então...

1310
01:16:26,914 --> 01:16:29,055
 ... ninguém está se movendo. Ninguém se mexeu.

1311
01:16:29,612 --> 01:16:32,011
 Para onde eles estão indo? -Ee...

1312
01:16:33,323 --> 01:16:34,450
 ... para a associação. -Sociedade?

1313
01:16:34,691 --> 01:16:36,236
 -Eda doa. - (Ayfer) Ah!

1314
01:16:36,477 --> 01:16:39,918
 Bem, bem, assim, deixe as energias empoeiradas irem...

1315
01:16:40,159 --> 01:16:42,847
 ... para serem substituídos por novas e belas energias.

1316
01:16:43,087 --> 01:16:44,367
 -Essa camisa? - (Anjo) Sim.

1317
01:16:44,608 --> 01:16:46,955
 Ele não dá isso na vida. Camisa favorita.

1318
01:16:47,195 --> 01:16:49,107
 Bem, bem, ele...

1319
01:16:49,348 --> 01:16:51,184
...entrando em um ambiente novo, porque está entrando em um ambiente novo...

1320
01:16:51,425 --> 01:16:53,671
 ... precisa se adaptar. Ele também lhes dá isso.

1321
01:16:53,912 --> 01:16:56,840
 Aa, ele sempre comprou isso com a mesada, ele não vai dar na vida.

1322
01:16:57,081 --> 01:16:59,546
 Vou falar uma coisa, por que você não dá suas próprias coisas...

1323
01:16:59,786 --> 01:17:01,479
 ... você está tomando Eda?

1324
01:17:01,720 --> 01:17:04,008
 Havia os meus também. Houve.

1325
01:17:05,188 --> 01:17:06,521
 Esse chinelo peludo também?

1326
01:17:08,875 --> 01:17:10,296
 E todas as noites?

1327
01:17:10,858 --> 01:17:14,337
 Oh não. Você não sabe quem será benéfico.

1328
01:17:14,866 --> 01:17:17,797
 - Dissemos que o time não deveria ser quebrado. -A equipe está intacta.

1329
01:17:18,093 --> 01:17:21,301
- (Anjo) Sim. -Vamos, leve para caridade.

1330
01:17:21,634 --> 01:17:23,238
 Muito obrigado, Ayfer, minha irmã. -Muitas felicidades.

1331
01:17:23,478 --> 01:17:24,678
 (Melek) Obrigado.

1332
01:17:25,197 --> 01:17:28,197
 (Música)

1333
01:17:36,488 --> 01:17:37,488
 Na minha opinião...

1334
01:17:38,464 --> 01:17:40,051
 ... isso aconteceu.

1335
01:17:40,762 --> 01:17:43,762
 (Silêncio)

1336
01:18:01,879 --> 01:18:03,125
 Sem mimos.

1337
01:18:07,084 --> 01:18:08,456
 Você é realmente talentoso.

1338
01:18:08,996 --> 01:18:11,210
 -Realmente? -Sim.

1339
01:18:12,369 --> 01:18:15,369
 (Música)

1340
01:18:16,919 --> 01:18:19,839
 Perdão. Agi sem pensar.

1341
01:18:20,112 --> 01:18:22,493
 Alegre? Difícil de acreditar.

1342
01:18:23,822 --> 01:18:24,967
 Realmente é.

1343
01:18:26,888 --> 01:18:28,755
 Mesmo que eu esteja muito irritado com você...

1344
01:18:30,343 --> 01:18:33,933
 ... embora as pessoas ainda não consigam ver meu talento porque você cortou minha bolsa de estudos...

1345
01:18:35,493 --> 01:18:38,663
 ... você é um arquiteto lendário.

1346
01:18:39,251 --> 01:18:42,251
Portanto, é muito orgulhoso ouvir de você.

1347
01:18:45,464 --> 01:18:47,292
 Você pode colocá-lo no arquivo do projeto.

1348
01:18:48,197 --> 01:18:49,350
 Parabéns.

1349
01:18:53,121 --> 01:18:55,121
 (Serkan) A propósito...

1350
01:18:55,704 --> 01:18:57,433
 ... você não me deve alguma coisa?

1351
01:18:59,297 --> 01:19:00,447
 Por exemplo?

1352
01:19:01,633 --> 01:19:02,633
 Um pedido de desculpas.

1353
01:19:04,080 --> 01:19:05,429
 Passaram dez minutos.

1354
01:19:06,024 --> 01:19:07,401
 Achei que você tivesse esquecido.

1355
01:19:08,046 --> 01:19:11,046
 (Música)

1356
01:19:14,673 --> 01:19:15,847
 Desculpe.

1357
01:19:18,019 --> 01:19:19,122
 Lindo.

1358
01:19:19,646 --> 01:19:20,868
 Podemos ir.

1359
01:19:21,245 --> 01:19:24,158
 Podemos ir a qualquer lugar por cinco minutos antes de irmos para casa?

1360
01:19:24,851 --> 01:19:26,971
 Mas tenho que trabalhar em casa.

1361
01:19:27,558 --> 01:19:28,820
 Cinco minutos.

1362
01:19:30,691 --> 01:19:31,850
 Vamos.

1363
01:19:32,154 --> 01:19:35,154
 (Música em movimento)

1364
01:19:49,125 --> 01:19:50,696
 - (Eda) Pare, pare, pare! - (Serkan) Aqui?

1365
01:19:50,937 --> 01:19:52,085
 (Eda) Sim, pare.

1366
01:19:52,329 --> 01:19:55,329
 (Som ambiente de domingo) (Música)

1367
01:20:07,097 --> 01:20:08,596
 (Eda) Venha com calma.

1368
01:20:08,837 --> 01:20:11,837
(Som ambiente de domingo) (Música)

1369
01:20:18,126 --> 01:20:19,269
 Vamos.

1370
01:20:19,613 --> 01:20:21,399
 - (Mulher) Bem vinda. - (Eda) Achamos legal.

1371
01:20:21,640 --> 01:20:23,441
 -Berinjela Bosch. Pegue para mim.

1372
01:20:23,682 --> 01:20:25,807
 - (Mulher) Ok. Quanto? -Estarei aí em breve.

1373
01:20:26,330 --> 01:20:27,642
 Separe um quilo.

1374
01:20:27,952 --> 01:20:29,650
 (Mulher) Ok, estou separando você.

1375
01:20:30,711 --> 01:20:31,965
 Eu direi alguma coisa.

1376
01:20:33,747 --> 01:20:35,954
 É aqui que vou parar por cinco minutos?

1377
01:20:36,195 --> 01:20:38,534
 Sim, vou comprar legumes, frutas.

1378
01:20:38,775 --> 01:20:41,320
 Diríamos ao Seyfi, ele viria e compraria tudo.

1379
01:20:41,561 --> 01:20:43,448
 Não posso fazer isso, não posso decidir.

1380
01:20:43,689 --> 01:20:47,528
 Tenho que ver, cheirar, qual é o mais fresco, o mais bonito.

1381
01:20:47,808 --> 01:20:50,047
Farei o cardápio noturno de acordo com ele.

1382
01:20:50,929 --> 01:20:52,794
 Vou cuidar disso por cinco minutos, vou sair.

1383
01:20:54,250 --> 01:20:56,417
 -Bom dia, venha com calma. - (Masculino) Bom dia.

1384
01:20:59,076 --> 01:21:01,171
 (Masculino) Eda, bem-vindo. Você precisa de alguma coisa?

1385
01:21:01,412 --> 01:21:03,378
 -Sim. Sumagre, pimenta. - (Masculino) Ok.

1386
01:21:03,619 --> 01:21:06,236
 -Vamos pegar também a semente preta. - (Masculino) Ok.

1387
01:21:07,061 --> 01:21:08,267
 Eu direi alguma coisa.

1388
01:21:08,532 --> 01:21:12,489
 Enquanto você prepara esse cardápio, te espero no carro.

1389
01:21:12,730 --> 01:21:15,061
 Eu já tenho trabalho. Eu tenho que enviar um e-mail.

1390
01:21:15,302 --> 01:21:17,128
 -Você vai esperar no carro? -Sim.

1391
01:21:18,267 --> 01:21:21,314
Enquanto estou comprando verduras e frutas com seu ex aqui...

1392
01:21:21,555 --> 01:21:22,713
 ... você vai me esperar no carro?

1393
01:21:22,954 --> 01:21:24,842
 -Sim. -Deixe-me ver.

1394
01:21:27,306 --> 01:21:29,840
 -Você também colocou curry? - (Masculino) Só estou colocando.

1395
01:21:34,164 --> 01:21:35,251
 Hah.

1396
01:21:35,522 --> 01:21:38,713
 -Eles parecem muito bonitos. - (Masculino) Bem vindo, olá.

1397
01:21:40,677 --> 01:21:41,772
 Estamos [estou] felizes por estar aqui.

1398
01:21:44,071 --> 01:21:45,340
 -Vamos ganhar meio quilo? -Claro.

1399
01:21:45,581 --> 01:21:48,683
 Você cuida disso. Deixe-me levar também as berinjelas.

1400
01:21:52,174 --> 01:21:54,571
 -Como tá indo? -Graças a Deus. E você?

1401
01:21:54,913 --> 01:21:56,080
 Multar.

1402
01:21:57,051 --> 01:21:58,218
 Há mais, não falta.

1403
01:21:58,459 --> 01:21:59,624
 -Não é? -Exatamente.

1404
01:22:00,419 --> 01:22:01,529
 Vamos.

1405
01:22:02,175 --> 01:22:03,755
Quanto foi isso? -Cinco liras.

1406
01:22:03,996 --> 01:22:05,058
 Cinco.

1407
01:22:06,079 --> 01:22:07,285
 (Serkan) Cinco.

1408
01:22:07,526 --> 01:22:09,087
 Eu dei assim. Ficar.

1409
01:22:11,488 --> 01:22:12,679
 Leve isso também.

1410
01:22:16,551 --> 01:22:18,035
 Cheira tão bem, olha.

1411
01:22:18,463 --> 01:22:19,685
 Cheire, cheire.

1412
01:22:19,926 --> 01:22:20,973
 -Fingir. -Sim.

1413
01:22:21,214 --> 01:22:22,594
 -Vamos ganhar meio quilo. -Claro.

1414
01:22:22,835 --> 01:22:25,835
 (Música em movimento)

1415
01:22:31,296 --> 01:22:32,780
 Vamos também comprar frutas.

1416
01:22:33,321 --> 01:22:34,832
 - (Serkan) Por que não? - Vá em frente.

1417
01:22:35,073 --> 01:22:36,118
 -Obrigado. -Bom apetite.

1418
01:22:36,359 --> 01:22:38,277
 -Bem-vindo. -Achamos legal, venha com calma.

1419
01:22:44,340 --> 01:22:45,610
 É lindo.

1420
01:22:47,583 --> 01:22:49,844
 Sim, vamos lá. Vamos experimentar cerejas.

1421
01:22:50,871 --> 01:22:54,390
 Vou dizer uma coisa, o que você faz não é nada anti-higiênico.

1422
01:22:54,631 --> 01:22:56,382
 Então existe algo chamado higiene alimentar...

1423
01:22:59,462 --> 01:23:00,907
Vamos lá.

1424
01:23:03,793 --> 01:23:06,088
 Digeri tudo muito bem, não se preocupe.

1425
01:23:06,329 --> 01:23:08,185
 -Estou certo. -Deixe-me tentar primeiro.

1426
01:23:12,667 --> 01:23:14,786
 Muito bom. Vamos lá.

1427
01:23:15,739 --> 01:23:17,152
 Você quer tentar?

1428
01:23:17,393 --> 01:23:18,759
 -Eu não quero. -Por que é que?

1429
01:23:19,000 --> 01:23:21,531
 -Não posso comer boca a boca. -Perdão.

1430
01:23:24,847 --> 01:23:27,013
 -Quanto devemos? - (Masculino) 30 liras.

1431
01:23:32,091 --> 01:23:34,981
 (Serkan) Eu dei assim. Fique com o troco.

1432
01:23:37,613 --> 01:23:39,757
 - Você está louco? -O que aconteceu?

1433
01:23:40,543 --> 01:23:42,253
 -Boa sorte com. - (Masculino) Obrigado.

1434
01:23:42,494 --> 01:23:45,701
 Você deixou gorjeta de 170 liras para compras de 30 liras?

1435
01:23:45,942 --> 01:23:47,138
 Onde você pensa que está?

1436
01:23:47,379 --> 01:23:49,529
O que vai acontecer? O homem faz bem o seu trabalho, eu gosto.

1437
01:23:49,770 --> 01:23:51,628
 Você nunca esteve no mercado antes?

1438
01:23:51,869 --> 01:23:54,075
 -O que você acha? -Perdão, o que estou perguntando?

1439
01:23:54,316 --> 01:23:55,570
 Todo mundo está fazendo bem o seu trabalho aqui.

1440
01:23:55,811 --> 01:23:59,078
 Mas as pessoas também vêm para comprar algo mais barato e de melhor qualidade.

1441
01:23:59,319 --> 01:24:00,967
 Esse é o nosso problema, é comprar o mais barato?

1442
01:24:01,208 --> 01:24:03,582
 Sim. O mais barato e de melhor qualidade. Então não apenas dando dicas.

1443
01:24:03,823 --> 01:24:05,623
 OK. Eu distribuí.

1444
01:24:06,291 --> 01:24:07,870
 Bem, tanto faz. Sua primeira vez.

1445
01:24:09,295 --> 01:24:11,558
 Mas cabe na sua mão.

1446
01:24:12,672 --> 01:24:15,887
 Koskoca Serkan Bolat lida com sacolas de mercado.

1447
01:24:16,429 --> 01:24:17,961
- (Eda) Venha com calma. -Tenha um bom dia.

1448
01:24:18,210 --> 01:24:20,207
 (Serkan) Você não é realmente crível.

1449
01:24:20,954 --> 01:24:24,422
 Você jogou minhas duas horas fora para que eu pudesse aproveitar o domingo.

1450
01:24:24,791 --> 01:24:27,416
 Da próxima vez que você for de helicóptero, você compensa.

1451
01:24:27,657 --> 01:24:28,815
 O que vai acontecer?

1452
01:24:29,126 --> 01:24:33,415
 Além disso, como é que uma pessoa não vai ao mercado antes dos 30 anos?

1453
01:24:33,656 --> 01:24:34,685
 Silêncio!

1454
01:24:35,307 --> 01:24:37,339
 Eles criaram você em uma jarra?

1455
01:24:37,580 --> 01:24:39,762
 Silêncio! Você é um encrenqueiro?

1456
01:24:40,003 --> 01:24:43,592
 Não importa o que eu realmente faça, você está sabotando todos eles.

1457
01:24:43,833 --> 01:24:45,396
 E sabe qual é a pior parte?

1458
01:24:45,637 --> 01:24:48,317
 Você nunca, jamais para.

1459
01:24:49,529 --> 01:24:51,680
 Mas tenho boas notícias para você.

1460
01:24:51,992 --> 01:24:53,161
 AA!

1461
01:24:53,580 --> 01:24:56,215
Vou cozinhar para você assim...

1462
01:24:57,695 --> 01:24:59,864
 ... vou parecer tão apaixonado ...

1463
01:25:00,349 --> 01:25:03,251
 ... vou deixar Selin com tanto ciúme ...

1464
01:25:04,545 --> 01:25:07,100
 ... Selin deixará Ferit amanhã.

1465
01:25:07,649 --> 01:25:09,167
 E eu também...

1466
01:25:11,631 --> 01:25:12,678
 De qualquer forma.

1467
01:25:14,024 --> 01:25:17,080
 Não. Não, não faça isso.

1468
01:25:17,321 --> 01:25:20,989
 O que mais odeio é não terminar uma frase quando você a inicia.

1469
01:25:21,529 --> 01:25:22,735
 Você tenta?

1470
01:25:23,278 --> 01:25:25,867
 Vou acordar um dia sem você. Foi isso.

1471
01:25:26,226 --> 01:25:29,073
 Pense bem, eu acordo amanhã, você não está na minha vida.

1472
01:25:29,314 --> 01:25:30,963
 Não há felicidade maior no mundo do que esta.

1473
01:25:31,204 --> 01:25:33,368
 Onde estão esses dias?

1474
01:25:33,649 --> 01:25:36,609
Tenha certeza, estou ansioso por hoje também.

1475
01:25:37,504 --> 01:25:38,654
 Eu também.

1476
01:25:40,101 --> 01:25:41,284
 Estou com você.

1477
01:25:41,937 --> 01:25:43,334
 Eu me importo muito.

1478
01:25:49,160 --> 01:25:50,485
 Sírius.

1479
01:25:53,521 --> 01:25:56,635
 Se Serkan Bolat é a pessoa chata deste mundo, latir uma vez.

1480
01:25:57,930 --> 01:25:59,009
 Concordo.

1481
01:26:00,066 --> 01:26:01,439
 AA! O que é isso?

1482
01:26:06,543 --> 01:26:08,392
 Este é o contrato de noivado.

1483
01:26:08,965 --> 01:26:10,362
 Onde você conseguiu isso?

1484
01:26:12,486 --> 01:26:14,129
 Mas boa ideia, sabe?

1485
01:26:14,425 --> 01:26:16,267
 Eu gostaria que você pudesse comer ou fugir.

1486
01:26:17,894 --> 01:26:19,959
 Onde vou colocar isso agora?

1487
01:26:20,707 --> 01:26:22,934
 De qualquer forma, o obcecado Serkan Bey também está obcecado por isso.

1488
01:26:23,175 --> 01:26:26,826
 Então deixe-me colocar aqui. Deixe-o decidir onde colocá-lo.

1489
01:26:32,993 --> 01:26:34,222
 (Aydan) Ah!

1490
01:26:34,551 --> 01:26:35,826
 AA!

1491
01:26:36,519 --> 01:26:38,217
O que está acontecendo? Seyfi!

1492
01:26:38,458 --> 01:26:39,759
 Aydan Hanim.

1493
01:26:40,000 --> 01:26:41,307
 Venha ver, deixe-os ir.

1494
01:26:43,239 --> 01:26:44,699
 Estou indo agora.

1495
01:26:48,430 --> 01:26:52,019
 O que diabos são essas caixas ou algo erguido como um prédio de apartamentos?

1496
01:26:52,814 --> 01:26:55,275
 Também estou muito curioso, mas não posso perguntar se não é adequado.

1497
01:26:55,516 --> 01:26:58,525
 O que não cabe? Você é minha mão e meu braço, claro que vai perguntar.

1498
01:26:58,842 --> 01:27:01,321
 Na verdade, não estou tão vazio. Fiz uma observação.

1499
01:27:01,562 --> 01:27:04,095
 Pelo que entendi, as Selin Ladies virão jantar.

1500
01:27:04,336 --> 01:27:05,548
 Eda Hanım e seus queridos amigos também ...

1501
01:27:05,789 --> 01:27:07,326
... Eles vieram para arrumar a casa de Serkan Bey.

1502
01:27:07,615 --> 01:27:11,876
 AA! Arranjo! Eu adoro isso. Estou chegando depois de tomar meu café.

1503
01:27:16,765 --> 01:27:18,709
 -Garotas. -Meu papai.

1504
01:27:23,380 --> 01:27:24,578
 Estou indo agora.

1505
01:27:29,781 --> 01:27:32,734
 (Eda) Minha filha, o que é isso? Se você tivesse reunido a casa inteira.

1506
01:27:32,975 --> 01:27:34,382
 (Anjo) De jeito nenhum.

1507
01:27:34,930 --> 01:27:38,144
 Aqui Fifi disse vamos fazer coisas sombrias.

1508
01:27:38,385 --> 01:27:40,712
 Nem a cor escura nem as cores claras alegres...

1509
01:27:40,953 --> 01:27:42,113
 ... eu disse que seria colorido.

1510
01:27:42,354 --> 01:27:44,249
 Não conseguimos decidir, trouxemos todos.

1511
01:27:47,047 --> 01:27:48,110
 O que é isso?

1512
01:27:49,778 --> 01:27:53,260
Você não disse que daremos alguns toques femininos na casa de Serkan?

1513
01:27:53,501 --> 01:27:54,539
 Eu trouxe para ele.

1514
01:27:54,780 --> 01:27:58,240
 Esse é o toque feminino Melo? Como você permitiu isso?

1515
01:27:58,481 --> 01:27:59,577
 Você acha que ele ouviu?

1516
01:27:59,881 --> 01:28:01,974
 Sim, eu acho que é muito fofo.

1517
01:28:02,215 --> 01:28:03,467
 Olha que fofo.

1518
01:28:06,503 --> 01:28:07,662
 O que vou dizer ...

1519
01:28:07,949 --> 01:28:11,088
 ... por que todos os trabalhos que toco são tão confusos?

1520
01:28:12,422 --> 01:28:14,186
 -Fevrisina. -EU?

1521
01:28:14,427 --> 01:28:16,398
 -Você acelera rápido. -EU?

1522
01:28:16,639 --> 01:28:17,639
 AA!

1523
01:28:17,880 --> 01:28:19,322
 Você nunca me conheceu.

1524
01:28:19,747 --> 01:28:20,851
 O que isso diz?

1525
01:28:21,733 --> 01:28:23,310
 (Melek) Olha, eu trouxe isso também.

1526
01:28:23,551 --> 01:28:25,337
 - (Anjo) Olha, aquele preto-- -Aa!

1527
01:28:26,066 --> 01:28:29,617
Este é Sirius, muito nobre como Serkan.

1528
01:28:29,900 --> 01:28:33,052
 Quero dizer, ele não deixa de ser professor associado com tal atitude?

1529
01:28:33,293 --> 01:28:34,708
 Ele não é professor?

1530
01:28:34,949 --> 01:28:38,801
 Você também é negro? Tão fofo.

1531
01:28:40,970 --> 01:28:43,169
 -Olha, eu trouxe seus livros também. - (Seyfi) Sra. Eda!

1532
01:28:44,290 --> 01:28:47,528
 Sra. Eda, alerta vermelho. Aydan Hanim está chegando.

1533
01:28:47,769 --> 01:28:50,718
 Meninas, observem Aydan quando ela chegar.

1534
01:28:50,959 --> 01:28:53,060
 -Por que? -Você assiste, você vai entender.

1535
01:28:55,565 --> 01:28:57,780
 Por que estamos alinhados como uma cebola agora?

1536
01:28:58,021 --> 01:28:59,122
 (Eda) Espere.

1537
01:29:00,696 --> 01:29:03,117
 (Eda) Olha, olha! Olá.

1538
01:29:03,437 --> 01:29:04,620
 Olá.

1539
01:29:04,892 --> 01:29:09,227
 Meus amigos, Melo, Fifi. Aydan Hanim é a mãe de Serkan.

1540
01:29:11,096 --> 01:29:13,264
-Fifi. -Melo.

1541
01:29:13,727 --> 01:29:17,387
 Seus amigos são como você. Muito legal.

1542
01:29:18,248 --> 01:29:19,549
 Fifi.

1543
01:29:25,217 --> 01:29:26,888
 Acho que é como se ele tivesse dito algo bom.

1544
01:29:27,129 --> 01:29:28,932
 Ele disse isso como se fosse um insulto.

1545
01:29:29,173 --> 01:29:30,639
 Você entende agora?

1546
01:29:32,676 --> 01:29:34,795
 Eles vão se instalar na casa de Sevda?

1547
01:29:35,036 --> 01:29:37,105
 Sim, mas não todos, mas alguns.

1548
01:29:38,189 --> 01:29:39,912
 Por que ele te chama de Sevda?

1549
01:29:40,153 --> 01:29:42,442
 -Amor, de amor. -Hum.

1550
01:29:42,683 --> 01:29:44,807
 Olhe agora, como Mona Lisa.

1551
01:29:45,048 --> 01:29:48,390
 Não está claro se ele está rindo ou brincando. Olhar.

1552
01:29:48,882 --> 01:29:50,073
 (Figen) Ele está tirando sarro disso.

1553
01:29:50,726 --> 01:29:52,782
 Saída. Ele ri.

1554
01:29:53,467 --> 01:29:55,634
 Agora ele vai deixá-la ir.

1555
01:29:55,922 --> 01:29:58,447
 Ele segurará a cabeça com as mãos.

1556
01:29:59,091 --> 01:30:03,793
É como dizer que se eu estivesse sem cabeça, eu não teria visto essas caixas. Olhar.

1557
01:30:05,813 --> 01:30:07,599
 Você é ótima, minha filha.

1558
01:30:09,335 --> 01:30:12,581
 Sevda, você pode vir aqui querido, por favor?

1559
01:30:13,822 --> 01:30:15,124
 Eda está chegando.

1560
01:30:16,095 --> 01:30:17,348
 (Eda) Aqui está, Sra. Aydan.

1561
01:30:17,589 --> 01:30:20,270
 Os Selins estão vindo nos visitar? -Sim.

1562
01:30:20,614 --> 01:30:25,698
 Bem, você vai convencê-lo de que ele mora nesta casa com esses espelhos peludos?

1563
01:30:25,986 --> 01:30:27,375
 Eu não tenho outra escolha.

1564
01:30:27,616 --> 01:30:30,799
 Foi tão repentino que eles virão esta noite.

1565
01:30:31,040 --> 01:30:35,049
 Você vê como a indiscrição dele rebaixa as pessoas, não é, Sevda?

1566
01:30:35,481 --> 01:30:38,316
 Seyfi, abrimos as caixas.

1567
01:30:38,610 --> 01:30:41,187
-Pode me ajudar? -Claro.

1568
01:30:42,221 --> 01:30:45,221
 (Música em movimento...) (As conversas não são ouvidas)

1569
01:30:51,687 --> 01:30:54,687
 (Conversas não são ouvidas)

1570
01:31:00,759 --> 01:31:03,759
 (...) (As conversas não são ouvidas)

1571
01:31:21,359 --> 01:31:22,915
 Obrigado, Sra.

1572
01:31:23,156 --> 01:31:25,758
 Talvez não teríamos feito isso bem sem você.

1573
01:31:27,588 --> 01:31:29,167
 De nada, Sevda.

1574
01:31:29,408 --> 01:31:30,533
 Eda.

1575
01:31:31,042 --> 01:31:34,911
 Meu edacı, vamos agora. Venha com calma para você.

1576
01:31:35,152 --> 01:31:36,972
 Vou ver. Ainda bem que você é.

1577
01:31:38,082 --> 01:31:39,245
 Eda...

1578
01:31:42,284 --> 01:31:43,506
 Nada.

1579
01:31:44,468 --> 01:31:46,595
 Vou tirar as meninas.

1580
01:31:50,286 --> 01:31:53,255
 Esse é aquele que respeita o gosto do homem da casa para onde se mudou...

1581
01:31:53,496 --> 01:31:56,525
...mas uma mulher que muda tudo com um toque.

1582
01:31:57,081 --> 01:31:58,391
 Foi muito bom.

1583
01:31:59,566 --> 01:32:02,082
 Selin também olha para o quarto. -O que?

1584
01:32:02,928 --> 01:32:04,627
 Por que ele olharia para o quarto?

1585
01:32:04,868 --> 01:32:07,795
 Se ele está com ciúmes, ele olha. Ele encontra um caminho.

1586
01:32:08,164 --> 01:32:10,150
 Coloque alguns pedaços de suas coisas lá.

1587
01:32:10,391 --> 01:32:13,089
 Mostre também que você controla a casa.

1588
01:32:13,454 --> 01:32:15,750
 Memorize seus armários de cozinha também.

1589
01:32:16,155 --> 01:32:18,260
 Faça o seu melhor, vamos lá.

1590
01:32:23,713 --> 01:32:25,094
 Até mais, querido.

1591
01:32:25,335 --> 01:32:26,371
 Até mais, mãe.

1592
01:32:26,793 --> 01:32:28,007
 Serkan.

1593
01:32:28,661 --> 01:32:30,376
 Serkan, levante-se! Levantar!

1594
01:32:30,617 --> 01:32:32,648
 Tivemos que colocar algo no seu quarto.

1595
01:32:34,271 --> 01:32:37,448
-Selin não entra aí. -Eu fiz. Sua mãe disse. Ele disse que parece.

1596
01:32:37,689 --> 01:32:39,284
 Ele pode olhar de acordo com o que diz.

1597
01:32:39,525 --> 01:32:41,167
 Vamos, não quero parecer que você está bagunçando seu quarto.

1598
01:32:41,408 --> 01:32:42,516
 Eda, não precisa.

1599
01:32:42,757 --> 01:32:45,041
 Você disse que Selin está com ciúmes de alguém pela primeira vez, certo?

1600
01:32:46,140 --> 01:32:48,277
 Você não se importa com o que uma mulher pode fazer.

1601
01:32:48,518 --> 01:32:49,967
 Então venha comigo.

1602
01:32:50,969 --> 01:32:52,177
 Vamos.

1603
01:32:53,280 --> 01:32:54,409
 (Eda) Vamos.

1604
01:32:54,871 --> 01:32:56,428
 Sim, o que estamos fazendo?

1605
01:32:57,549 --> 01:33:00,978
 O que estamos fazendo? Lua! Eu não consegui.

1606
01:33:02,998 --> 01:33:05,627
 -Vou colocar esses itens. -OK.

1607
01:33:06,574 --> 01:33:08,417
 Então vou deixar você em paz.

1608
01:33:08,658 --> 01:33:11,658
 (Música em movimento)

1609
01:33:17,015 --> 01:33:19,674
Camisola de seda. -Sim.

1610
01:33:22,927 --> 01:33:25,482
 Estes estão ali. De que lado você está dormindo?

1611
01:33:25,737 --> 01:33:27,253
 Dessa forma.

1612
01:33:28,527 --> 01:33:32,617
 -Minha máscara de dormir. -Claro, uma máscara de dormir.

1613
01:33:33,072 --> 01:33:37,339
 Sem uma máscara de dormir, Selin nunca acreditaria que você estava dormindo aqui.

1614
01:33:40,026 --> 01:33:41,780
 -Para suas roupas? -Sim.

1615
01:33:42,021 --> 01:33:43,726
 Você pode escolher qualquer prateleira.

1616
01:33:43,967 --> 01:33:45,888
 -Alguma prateleira? -Sim.

1617
01:33:46,129 --> 01:33:48,128
 Não é assim. Portanto, não existe uma prateleira única.

1618
01:33:48,369 --> 01:33:52,212
 Olha, estamos noivos, morando juntos. Vivemos praticamente juntos.

1619
01:33:52,453 --> 01:33:57,314
 Portanto, a única prateleira deste armário deve ser sua e todas as outras prateleiras devem ser minhas.

1620
01:33:57,555 --> 01:33:58,997
Então isso é normal.

1621
01:33:59,480 --> 01:34:00,567
 Bem.

1622
01:34:02,352 --> 01:34:05,352
 Então coloque isso onde deveria estar.

1623
01:34:05,593 --> 01:34:06,973
 Eu continuarei.

1624
01:34:07,299 --> 01:34:10,271
 Sua escova de dentes. -Este é o detalhe mais importante.

1625
01:34:10,859 --> 01:34:13,002
 O mais importante, realmente.

1626
01:34:15,954 --> 01:34:18,954
 (Música em movimento)

1627
01:34:32,534 --> 01:34:33,829
 (Som de transição)

1628
01:34:34,314 --> 01:34:37,530
 Aliás, vou guardar o batom para o que você fizer hoje.

1629
01:34:37,771 --> 01:34:40,118
 Estou muito curioso o que você escreveria no carro?

1630
01:34:40,359 --> 01:34:41,403
 (Som de transição)

1631
01:34:46,570 --> 01:34:48,769
 (Figen) “Você certamente encontrará alguém que aceitará esse preço.

1632
01:34:49,010 --> 01:34:52,653
 Mas você será privado de nossa qualidade. "Escreva assim.

1633
01:34:52,894 --> 01:34:54,043
 Sorriso.

1634
01:34:55,537 --> 01:34:58,545
Tenho certeza. Nós não precisamos deles.

1635
01:35:00,742 --> 01:35:02,829
 Sim, vou dizer uma coisa.

1636
01:35:03,125 --> 01:35:04,777
 Eu gostaria que essas coisas fossem arranjadas para mim também...

1637
01:35:05,018 --> 01:35:06,400
 ... se eu recusasse, como você.

1638
01:35:06,641 --> 01:35:08,773
 Mas não sou totalmente rejeitado, estou fazendo pés.

1639
01:35:09,014 --> 01:35:12,062
 Se eles recorrerem a alguém que não seja nós, também não funcionará para eles.

1640
01:35:13,280 --> 01:35:15,233
 Fifi, o que você fez?

1641
01:35:15,474 --> 01:35:16,577
 (O telefone está tocando)

1642
01:35:16,818 --> 01:35:18,920
 Eu disse que eles ligariam.

1643
01:35:19,176 --> 01:35:20,207
 Olá.

1644
01:35:20,653 --> 01:35:22,288
 Desculpe, você não pode ser ouvido.

1645
01:35:24,197 --> 01:35:25,268
 Sim.

1646
01:35:26,166 --> 01:35:28,350
 Não está claro o que essa garota está fazendo assim.

1647
01:35:28,594 --> 01:35:29,951
 (A mensagem chegou)

1648
01:35:36,831 --> 01:35:38,125
 Vamos nos encontrar?

1649
01:35:42,353 --> 01:35:45,108
 O que você vai consertar?

1650
01:35:58,270 --> 01:36:01,036
Viva! Viva! Viva!

1651
01:36:02,619 --> 01:36:06,568
 Não, qual é esse estado? Que tipo de situações existem, deixe-me ver.

1652
01:36:06,809 --> 01:36:08,513
 Bem, bem, existe.

1653
01:36:08,754 --> 01:36:10,522
 Há. Também existem situações...

1654
01:36:11,748 --> 01:36:13,725
 Eu não te conto agora.

1655
01:36:13,966 --> 01:36:17,079
 Então fico com vontade quando você conta assim.

1656
01:36:17,320 --> 01:36:21,922
 À medida que entro no clima, minha expectativa aumenta, aumenta, aumenta...

1657
01:36:23,109 --> 01:36:24,547
 ... então decepção.

1658
01:36:24,788 --> 01:36:28,766
 O que você quiser, mas lembre-se, cada golpe te fortalece.

1659
01:36:29,007 --> 01:36:30,038
 Garota alta, sim.

1660
01:36:30,279 --> 01:36:32,110
 Você já é muito forte.

1661
01:36:34,051 --> 01:36:36,429
 Então você disse bom ou ruim, não entendo, mas tudo bem.

1662
01:36:36,670 --> 01:36:38,127
Garota, eu te amo muito.

1663
01:36:41,108 --> 01:36:42,791
 Sim, acabou?

1664
01:36:43,037 --> 01:36:45,846
 Quase. Há uma última coisa.

1665
01:36:47,565 --> 01:36:48,764
 É seu.

1666
01:36:49,598 --> 01:36:51,018
 -Xícara? -Sim.

1667
01:36:51,550 --> 01:36:53,280
 (Eda) Minha caneca preferida.

1668
01:36:54,140 --> 01:36:55,938
 Isso muda de cor de acordo com o seu humor.

1669
01:36:56,179 --> 01:37:00,149
 Você acha que preciso da caneca para entender meu humor?

1670
01:37:00,766 --> 01:37:02,286
 Não faça nenhum sentido.

1671
01:37:02,527 --> 01:37:04,987
 Então, um pouco de pesquisa, como lógica.

1672
01:37:05,876 --> 01:37:11,985
 Olha, preto se estiver triste, branco se estiver feliz, azul se estiver animado...

1673
01:37:12,226 --> 01:37:13,965
 ... vermelho se você estiver apaixonado.

1674
01:37:14,290 --> 01:37:16,195
 É divertido, acho que experimente.

1675
01:37:16,651 --> 01:37:18,091
 Bem, ok, deixe-me tentar.

1676
01:37:18,332 --> 01:37:21,934
AA! Serkan Bolat está aberto a inovações.

1677
01:37:22,175 --> 01:37:23,683
 Eu vou chorar agora.

1678
01:37:31,748 --> 01:37:33,275
 - (Eda) Olá. - (Seyfi) Olá.

1679
01:37:33,516 --> 01:37:35,676
 - (Serkan) Seyfi. - (Seyfi) Serkan Bey, bem vindo.

1680
01:37:36,142 --> 01:37:38,814
 Agora, o que você quer comer à noite, o que devo fazer por você?

1681
01:37:39,055 --> 01:37:42,595
 Sr. Seyfi, não perturbe o seu conforto. Vou preparar as refeições hoje.

1682
01:37:44,888 --> 01:37:48,069
 Eda Hanım tem um ótimo senso de humor, é legal.

1683
01:37:48,310 --> 01:37:50,742
 Tenho um ótimo senso de humor, isso mesmo.

1684
01:37:50,983 --> 01:37:53,044
 Mas não há piadas aqui. Vou cozinhar a comida hoje.

1685
01:37:53,285 --> 01:37:54,809
 Mas eu preparo as refeições de Serkan Bey.

1686
01:37:55,050 --> 01:37:56,267
Ele não come tudo.

1687
01:37:56,508 --> 01:37:58,533
 (Seyfi) Então você cozinha as refeições de novo.

1688
01:37:58,774 --> 01:38:00,740
 Mas deixe-me navegar em pelo menos um menu.

1689
01:38:01,041 --> 01:38:03,096
 Eu acho que você sabe o que você faz?

1690
01:38:03,397 --> 01:38:04,667
 Decole hoje.

1691
01:38:05,014 --> 01:38:07,791
 Vá fazer suas coisas favoritas, por exemplo.

1692
01:38:08,032 --> 01:38:09,674
 O que devo fazer lá fora?

1693
01:38:11,511 --> 01:38:15,369
 Então agora minha coisa favorita é meu trabalho.

1694
01:38:15,610 --> 01:38:17,986
 Por favor, não gosto muito do seu trabalho.

1695
01:38:18,282 --> 01:38:20,591
 Há uma vida enorme lá fora.

1696
01:38:21,458 --> 01:38:23,466
 Seyfi, Eda está certa.

1697
01:38:23,919 --> 01:38:25,229
 (Serkan) Descanse hoje.

1698
01:38:25,787 --> 01:38:26,961
 Bem.

1699
01:38:28,059 --> 01:38:32,418
 E por falar em trabalho, tenho um telefonema muito importante.

1700
01:38:35,997 --> 01:38:39,481
 Eda, você sabe, eu te admiro muito.

1701
01:38:39,977 --> 01:38:41,030
O que isso significa?

1702
01:38:41,271 --> 01:38:44,421
 Então você sabe que tudo assim é um jogo...

1703
01:38:44,802 --> 01:38:48,111
 ... mas você ainda faz o seu melhor para torná-lo o melhor.

1704
01:38:48,429 --> 01:38:49,548
 Sim.

1705
01:38:51,053 --> 01:38:53,236
 Estou zangado com Serkan por causa disso, mas...

1706
01:38:53,477 --> 01:38:56,736
 ... Acho que também sou uma pessoa perfeccionista e ambiciosa.

1707
01:38:56,983 --> 01:38:58,705
 Sim, Serkan Bey é uma pessoa difícil.

1708
01:38:58,991 --> 01:39:01,046
 (Seyfi) Eu também sei que às vezes parece muito duro.

1709
01:39:01,438 --> 01:39:04,252
 Mas acredite, há boas razões.

1710
01:39:05,036 --> 01:39:08,925
 Com você, vejo um lado que ele esconde até de si mesmo há muito tempo.

1711
01:39:10,283 --> 01:39:14,517
Espero que um dia, quando este jogo acabar, você saia feliz.

1712
01:39:15,340 --> 01:39:17,737
 Espero que este jogo acabe o mais rápido possível.

1713
01:39:18,708 --> 01:39:20,335
 Vou tirar férias anuais então.

1714
01:39:20,676 --> 01:39:22,161
 -Piada. -Adeus.

1715
01:39:22,402 --> 01:39:23,829
 Vejo você no próximo ano.

1716
01:39:29,910 --> 01:39:31,299
 Obrigado.

1717
01:39:33,779 --> 01:39:35,049
 Obrigado.

1718
01:39:37,832 --> 01:39:40,476
 Sim, fiquei chateado quando não pude ver você na loja.

1719
01:39:40,717 --> 01:39:42,334
 Não sou a razão pela qual você foi demitido, certo?

1720
01:39:42,678 --> 01:39:44,305
 Não tem nada a ver com você.

1721
01:39:44,932 --> 01:39:48,432
 Eu já estava muito entediado, ia largar aquele emprego de qualquer maneira.

1722
01:39:48,769 --> 01:39:50,174
 Se não falarmos com você.

1723
01:39:50,642 --> 01:39:52,216
 Afinal, eu te chamo de você.

1724
01:39:52,710 --> 01:39:54,480
 -Não tem desculpa, certo? -Não.

1725
01:39:54,872 --> 01:39:58,437
Não. Que tipo de problema ele tem, afinal? Não, é...

1726
01:39:58,806 --> 01:40:01,968
 Meu trabalho é deformação.

1727
01:40:02,209 --> 01:40:06,191
 Quando todo mundo diz você, todo mundo gosta de você... Você não é como todo mundo.

1728
01:40:06,667 --> 01:40:08,254
 Acho que não sou todo mundo.

1729
01:40:09,045 --> 01:40:10,695
 Deus meu Deus!

1730
01:40:11,307 --> 01:40:13,253
 Tenho uma amiga esteticista.

1731
01:40:13,642 --> 01:40:15,010
 Eu contei a ele sobre você.

1732
01:40:15,352 --> 01:40:19,172
 Expliquei como adorei e gostei do perfume que você me sugeriu.

1733
01:40:20,182 --> 01:40:21,579
 Você está procurando emprego, certo?

1734
01:40:22,846 --> 01:40:24,467
 Eu trabalho com base em projetos.

1735
01:40:24,708 --> 01:40:28,716
 Bem, por exemplo, também trabalho como aeromoça de vez em quando.

1736
01:40:29,678 --> 01:40:32,989
Na verdade, foi bom para mim, então descansei um pouco.

1737
01:40:33,390 --> 01:40:35,039
 Na verdade, não estou procurando nada, mas ...

1738
01:40:35,280 --> 01:40:37,687
 Acho que você precisa desenvolver essa habilidade.

1739
01:40:38,027 --> 01:40:39,049
 É assim mesmo?

1740
01:40:39,290 --> 01:40:41,929
 Você pode fazer uma observação sobre o perfume feminino também?

1741
01:40:42,170 --> 01:40:43,946
 Meu nariz cheira muito bem.

1742
01:40:46,325 --> 01:40:47,460
 Certo.

1743
01:40:49,486 --> 01:40:50,764
 Está um pouco abafado.

1744
01:40:51,047 --> 01:40:54,047
 ("A Última Bicicleta Desastrosa - Esta Garota" toca)

1745
01:41:00,016 --> 01:41:02,922
 "Essa garota me ama"

1746
01:41:03,471 --> 01:41:07,361
 "Essa garota vai me matar"

1747
01:41:07,602 --> 01:41:14,462
 "Essa garota me faz ter lindos sonhos"

1748
01:41:16,214 --> 01:41:19,007
 "Essa garota me segura"

1749
01:41:19,750 --> 01:41:23,000
 "E ele atrai para si"

1750
01:41:23,858 --> 01:41:30,758
“Um quarto, uma cama, uma biblioteca me bastam com essa garota”

1751
01:41:32,749 --> 01:41:37,179
 "Havia obviamente um segredo em sua voz"

1752
01:41:37,420 --> 01:41:40,958
 “Toda vez que penso nela com seu vestido branco”

1753
01:41:41,262 --> 01:41:43,174
 "O problema me encontra"

1754
01:41:43,415 --> 01:41:45,592
 "E à medida que o sono desaparece"

1755
01:41:45,833 --> 01:41:50,199
 "Essa garota sorri quando me vê"

1756
01:41:50,791 --> 01:41:53,502
 "Essa garota me ama"

1757
01:41:54,313 --> 01:41:57,912
 "Essa garota vai me matar"

1758
01:41:58,315 --> 01:42:05,215
 "Essa garota me faz ter lindos sonhos"

1759
01:42:06,942 --> 01:42:09,476
 "Essa garota é linda para mim"

1760
01:42:09,717 --> 01:42:10,728
 Você está bem?

1761
01:42:10,969 --> 01:42:12,817
 Estou bem. Eu sou muito bom.

1762
01:42:14,036 --> 01:42:16,485
 Ouvir música enquanto cozinho me deixa feliz.

1763
01:42:16,726 --> 01:42:19,486
 Dançando assim. Você está desconfortável?

1764
01:42:21,378 --> 01:42:24,402
Eu trabalho bagunçado. Mas eu vou coletá-lo, não se preocupe.

1765
01:42:27,131 --> 01:42:29,159
 Meio quilo de manteiga ali.

1766
01:42:29,712 --> 01:42:31,022
 O que você está cozinhando?

1767
01:42:31,570 --> 01:42:34,729
 Espetada de berinjela. Estou cozinhando comida de Gaziantep.

1768
01:42:35,487 --> 01:42:36,837
 Você não era de Mardin?

1769
01:42:37,078 --> 01:42:38,196
 (Eda) Como assim?

1770
01:42:38,437 --> 01:42:41,404
 Não posso cozinhar comida de outra cidade só porque sou de Mardin?

1771
01:42:42,929 --> 01:42:44,190
 Você também cozinha arroz.

1772
01:42:44,519 --> 01:42:47,011
 Não o chame de arroz, ele ficará triste.

1773
01:42:47,256 --> 01:42:48,723
 Aquele arroz de cortina.

1774
01:42:49,629 --> 01:42:54,188
 Com muita manteiga, amêndoas, groselhas, massa.

1775
01:42:54,429 --> 01:42:55,818
 Dez mil calorias.

1776
01:42:56,059 --> 01:42:59,310
 Então, quando você come, você não consegue se levantar do seu lugar por uma hora.

1777
01:42:59,574 --> 01:43:00,612
 Sim.

1778
01:43:00,853 --> 01:43:05,472
Mas Selin nunca esfrega nada oleoso na boca.

1779
01:43:05,801 --> 01:43:07,445
 Vocês se acharam lindos.

1780
01:43:07,714 --> 01:43:10,276
 Você sabe, sem gordura, açúcar, sal sem gosto ou algo assim.

1781
01:43:10,811 --> 01:43:14,496
 O hóspede come o que encontra, não o que espera. Vou comer isso, Sra. Selin.

1782
01:43:16,549 --> 01:43:18,080
 Sim, entendi.

1783
01:43:18,924 --> 01:43:21,640
 Aparentemente vou cozinhar os pratos.

1784
01:43:22,833 --> 01:43:25,525
 AA! O que isso significa, o que você está fazendo?

1785
01:43:25,766 --> 01:43:28,090
 Então eu tenho que fazer algo saudável.

1786
01:43:28,989 --> 01:43:32,320
 Você está me desafiando? Você é tão fofo.

1787
01:43:35,975 --> 01:43:38,373
 Sim, você permitiria?

1788
01:43:41,466 --> 01:43:42,911
 Então o que você vai fazer?

1789
01:43:44,119 --> 01:43:47,960
 Farei algo saudável, delicioso, bom.

1790
01:43:48,225 --> 01:43:51,602
Ok, vamos ver. Você cozinha a comida e eu faço meu kebab.

1791
01:43:51,843 --> 01:43:54,516
 Então compare qual de nós é melhor.

1792
01:43:55,931 --> 01:43:57,399
 Que o bom vença.

1793
01:43:57,656 --> 01:43:58,783
 Acordado.

1794
01:44:02,710 --> 01:44:05,513
 Você alimentará seus convidados com um pouco de vegetação.

1795
01:44:06,483 --> 01:44:09,248
 Tire sua mão, ok, eu corto. Você vai cortar sua mão.

1796
01:44:09,883 --> 01:44:12,415
 -Eu ajudo. Você me daria licença?

1797
01:44:17,305 --> 01:44:19,226
 Oh! Muito legal!

1798
01:44:20,913 --> 01:44:23,310
 Como você sabe cozinhar tão bem?

1799
01:44:23,551 --> 01:44:26,583
 Ou faço algo muito bem ou não faço nada.

1800
01:44:27,553 --> 01:44:30,371
 Você me surpreende cada vez mais, Serkan Bolat.

1801
01:44:31,567 --> 01:44:34,091
 Assista e veja Eda Yıldız.

1802
01:44:34,332 --> 01:44:37,332
 (Música em movimento)

1803
01:44:49,079 --> 01:44:52,662
 Como você está hoje? Você está melhor?

1804
01:44:54,792 --> 01:44:58,898
Olha Seyfi, a perna dele está cicatrizando rápido, viu?

1805
01:44:59,174 --> 01:45:01,128
 Sim, espero que você.

1806
01:45:02,451 --> 01:45:04,078
 Por que você está aqui, por que não prepara comida?

1807
01:45:04,319 --> 01:45:05,721
 Você está atrasado, corra.

1808
01:45:05,962 --> 01:45:07,559
 Bem, a Sra. Eda não queria.

1809
01:45:07,800 --> 01:45:11,698
 AA! Ele contratou um chef particular para hospedar Selin?

1810
01:45:11,939 --> 01:45:14,120
 Nunca esperei isso de Sevda.

1811
01:45:14,361 --> 01:45:15,779
 O chefe também não queria.

1812
01:45:16,330 --> 01:45:17,537
 Ele mesmo faz isso.

1813
01:45:18,055 --> 01:45:19,126
 Fazendo por conta própria?

1814
01:45:19,367 --> 01:45:21,614
 Sim, ele foi pessoalmente para a cozinha, cozinhando com as mãos.

1815
01:45:21,855 --> 01:45:23,185
 Serkan Bey também está ajudando.

1816
01:45:25,084 --> 01:45:26,513
 Vou dar uma olhada.

1817
01:45:26,816 --> 01:45:27,951
 Venha, Seyfi.

1818
01:45:31,098 --> 01:45:34,098
 (Música em movimento)

1819
01:45:46,798 --> 01:45:49,107
 Ah, Seyfi.

1820
01:45:49,798 --> 01:45:52,925
 Meu filho está mexendo panelas?

1821
01:45:53,432 --> 01:45:55,504
(Seyfi) Parece muito profissional.

1822
01:45:56,287 --> 01:45:58,485
 Onde Serkan aprendeu a cozinhar?

1823
01:45:58,726 --> 01:46:00,620
 Outro mistério sobre Serkan Bey.

1824
01:46:07,505 --> 01:46:11,227
 Eles não são íntimos demais para noivos falsos, Seyfi?

1825
01:46:11,471 --> 01:46:13,354
 Ah, depois de um ou dois minutos, muito bem...

1826
01:46:13,595 --> 01:46:15,872
 ... há um certo evento no terceiro minuto, Aydan Hanım.

1827
01:46:16,113 --> 01:46:17,674
 Não faça muito, não importa.

1828
01:46:20,235 --> 01:46:22,735
 O que eles estão cozinhando assim? Isso é berinjela?

1829
01:46:23,657 --> 01:46:25,356
 Eu também adoro berinjela.

1830
01:46:27,180 --> 01:46:31,140
 -Cheira tão bem faça o que fizer. -Você quer tentar?

1831
01:46:31,733 --> 01:46:32,733
 Isso acontece.

1832
01:46:33,241 --> 01:46:34,241
 (Serkan) Vamos.

1833
01:46:38,779 --> 01:46:40,080
 Muito gostoso.

1834
01:46:40,790 --> 01:46:43,790
(Tocando "Josh Powell e Marc Williams - Beat Roadrunner")

1835
01:46:56,935 --> 01:47:00,237
 (Eda) Vamos ver qual de nós tem a comida mais gostosa.

1836
01:47:00,873 --> 01:47:06,469
 Então normalmente eu nunca como nada frito, mas vamos lá...

1837
01:47:07,464 --> 01:47:08,996
 Você quer cheirar

1838
01:47:09,999 --> 01:47:11,380
 Hum...

1839
01:47:16,136 --> 01:47:18,882
 -Sua mão? -Sim, é comido assim.

1840
01:47:21,181 --> 01:47:25,657
 Eu sei que você é muito saudável, muito bom, muito musculoso, mas...

1841
01:47:25,898 --> 01:47:27,159
 ... você tem que tentar com certeza.

1842
01:47:30,880 --> 01:47:32,166
 Hum...

1843
01:47:34,925 --> 01:47:36,020
 Muito bom.

1844
01:47:37,146 --> 01:47:38,553
 Você come. -Ei, estou bem.

1845
01:47:38,794 --> 01:47:41,172
 Você come. -Estou muito bem.

1846
01:47:41,889 --> 01:47:43,207
 Mas vou dizer uma coisa...

1847
01:47:43,855 --> 01:47:46,871
... se eu não gostasse tanto da minha saúde ...

1848
01:47:47,318 --> 01:47:50,125
 ... comi aquela bandeja completamente. Então saúde em suas mãos.

1849
01:47:50,366 --> 01:47:53,495
 Bom apetite. É a sua vez.

1850
01:47:54,279 --> 01:47:55,279
 Vir.

1851
01:47:58,067 --> 01:47:59,194
 (Serkan) Sim.

1852
01:48:04,099 --> 01:48:07,329
 A comida é agradável à vista antes do sabor.

1853
01:48:10,207 --> 01:48:13,993
 Primeiro você vai deslumbrar, depois cheirar.

1854
01:48:16,868 --> 01:48:18,273
 Então...

1855
01:48:19,066 --> 01:48:22,495
 ... você vai enlouquecer ao provar.

1856
01:48:28,876 --> 01:48:29,876
 Você está pronto?

1857
01:48:33,111 --> 01:48:34,111
 Vamos pegar.

1858
01:48:36,796 --> 01:48:37,796
 Como?

1859
01:48:40,239 --> 01:48:42,477
 Isso é muito delicioso.

1860
01:48:43,207 --> 01:48:47,342
 Então não consegui encontrar nada para dizer. Mas minha única crítica...

1861
01:48:48,303 --> 01:48:49,811
 ... não muito satisfatório.

1862
01:48:53,253 --> 01:48:55,031
 Este é exatamente o caso.

1863
01:48:56,314 --> 01:48:58,060
O sabor permanecerá no seu paladar.

1864
01:49:00,292 --> 01:49:03,610
 O molho fica nos lábios.

1865
01:49:04,668 --> 01:49:06,533
 Você viu esse movimento?

1866
01:49:08,462 --> 01:49:10,764
 A cozinha é estreita, por isso.

1867
01:49:11,559 --> 01:49:13,092
 Estou com tanto medo, Seyfi...

1868
01:49:13,333 --> 01:49:16,171
 ...Temo que essa garota tente meu filho.

1869
01:49:17,324 --> 01:49:21,562
 Isso já aconteceu, Sra. Aydan? Quem pode lidar com a mente de Serkan Bey?

1870
01:49:22,318 --> 01:49:24,524
 Não é? Então o que estou dizendo?

1871
01:49:26,599 --> 01:49:29,630
 O vencedor é o seu prato, o primeiro do dia. Está tudo bem?

1872
01:49:29,871 --> 01:49:31,408
 Eu adoro vencer.

1873
01:49:32,581 --> 01:49:35,716
 Sim, legal. Seyfi cuida do resto.

1874
01:49:36,157 --> 01:49:37,538
 Seyfi não foi, para onde?

1875
01:49:37,779 --> 01:49:39,776
Não, eles estão olhando para nós perto daquele picadeiro agora.

1876
01:49:44,309 --> 01:49:48,730
 Aydan Hanım, Seyfi Bey, vamos tomar café.

1877
01:49:49,319 --> 01:49:50,494
 AA!

1878
01:49:54,247 --> 01:49:57,787
 Meu brinco de diamante caiu ontem, então estamos procurando por ele aqui.

1879
01:49:58,134 --> 01:50:00,785
 -Onde está esse brinco? -Nunca vimos isso.

1880
01:50:01,780 --> 01:50:03,970
 Divirta-se, bom apetite.

1881
01:50:04,211 --> 01:50:05,771
 -Bom apetite. -Poxa.

1882
01:50:09,016 --> 01:50:10,913
 Eu direi algo.

1883
01:50:11,892 --> 01:50:14,392
 Eu sou uma comida muito ruim.

1884
01:50:15,856 --> 01:50:17,760
 Existe algum lugar onde eu possa tomar banho?

1885
01:50:18,874 --> 01:50:20,343
 Você pode me ter também.

1886
01:50:21,197 --> 01:50:24,197
 (Música)

1887
01:50:37,136 --> 01:50:38,732
 Nossa.

1888
01:50:47,033 --> 01:50:50,667
 (O telefone está tocando)

1889
01:50:52,035 --> 01:50:54,194
 -O telefone está tocando. -Deixe jogar.

1890
01:50:54,435 --> 01:50:57,333
 (O telefone está tocando)

1891
01:50:57,690 --> 01:50:58,690
 Telefone.

1892
01:50:59,463 --> 01:51:01,662
Sim, ele está fazendo isso agora.

1893
01:51:02,970 --> 01:51:04,375
 Dividido, deixe-me abrir.

1894
01:51:06,196 --> 01:51:08,283
 Sim, eu tive que abri-lo de qualquer maneira.

1895
01:51:08,775 --> 01:51:12,418
 -Alo Dada. -Alo Melo, cadê minhas roupas?

1896
01:51:12,875 --> 01:51:15,956
 Tinha uma caixinha, eu coloquei dentro, não foi?

1897
01:51:16,197 --> 01:51:17,885
 Seria uma caixa pequena, coloquei dentro dela.

1898
01:51:18,126 --> 01:51:21,283
 -Não, você não fez. - Erdem estava carregando o último.

1899
01:51:22,321 --> 01:51:25,647
 Tenho um trabalho pequeno, então procuro e aprendo.

1900
01:51:25,888 --> 01:51:28,650
 Oh, você deixou em um determinado lugar.

1901
01:51:29,233 --> 01:51:32,296
 O que vou fazer agora? Eu não tenho um único vestido.

1902
01:51:32,539 --> 01:51:33,785
 Estou nua minha filha.

1903
01:51:34,137 --> 01:51:36,939
 Eu estava com um short jeans, uma camiseta e cheirava a comida.

1904
01:51:37,180 --> 01:51:40,553
(Melek) Eu sou Dada, eu faria isso se soubesse?

1905
01:51:40,794 --> 01:51:43,955
 OK, eu cuido disso. Então vou mandar uma mensagem para Ceren.

1906
01:51:44,196 --> 01:51:46,814
 Ele me empresta. De qualquer forma, vamos nos beijar.

1907
01:51:47,055 --> 01:51:49,093
 Ok, estou encerrando também, vamos, tchau.

1908
01:51:51,982 --> 01:51:55,109
 Então meu amigo ligou e perguntou uma coisa.

1909
01:52:01,157 --> 01:52:02,761
 Sinto muito.

1910
01:52:03,002 --> 01:52:05,088
 Oh, pa-perdão.

1911
01:52:05,810 --> 01:52:08,572
 Vim buscar minhas coisas, não deveria saber.

1912
01:52:08,813 --> 01:52:11,929
 Ha, vim me vestir.

1913
01:52:12,224 --> 01:52:14,343
 Você fez a coisa lógica, é claro.

1914
01:52:18,664 --> 01:52:20,315
 Mas há uma coisa.

1915
01:52:20,789 --> 01:52:24,781
 Melo esqueceu de vestir minha roupa, então estou sem roupa.

1916
01:52:27,187 --> 01:52:29,520
 Então se você quiser eu te dou uma camisa.

1917
01:52:29,761 --> 01:52:32,951
-Deixe-me dar outra olhada, só um minuto. -Olhar.

1918
01:52:40,612 --> 01:52:43,987
 -Acho que você não consegue encontrar nada que goste. -É tão...

1919
01:52:44,236 --> 01:52:49,041
 ... não tenho escolha. Então não tenho uma única roupa.

1920
01:52:50,208 --> 01:52:52,065
 Então eu te darei uma camisa.

1921
01:52:53,461 --> 01:52:57,350
 Não, entendi. Mandei uma mensagem para Ceren agora.

1922
01:52:57,970 --> 01:52:59,811
 Então eles vão trazer isso em breve.

1923
01:53:02,449 --> 01:53:05,171
 Acho que me vestir diferente de você.

1924
01:53:06,450 --> 01:53:09,990
 -Claro, vou sair então. -Como quiser.

1925
01:53:18,313 --> 01:53:21,013
 Ok, cheguei em casa, estou procurando. Sim.

1926
01:53:21,254 --> 01:53:24,507
 Ha, aqui... Ha!

1927
01:53:24,748 --> 01:53:26,293
 Sim, ele esteve aqui.

1928
01:53:26,534 --> 01:53:29,837
 Hah. Se você os esconder em algum lugar lá.

1929
01:53:30,078 --> 01:53:32,665
 Por favor. Irei buscá-los mais tarde, ok?

1930
01:53:32,906 --> 01:53:35,642
Onde devo escondê-lo? OK.

1931
01:53:36,481 --> 01:53:38,219
 Onde devo esconder isso?

1932
01:53:41,477 --> 01:53:43,739
 AA! Lua!

1933
01:53:44,534 --> 01:53:45,939
 - (Ayfer) Você está bem? -Estou bem.

1934
01:53:46,552 --> 01:53:49,084
 Seu nome era o que importava, Erdem!

1935
01:53:49,325 --> 01:53:50,826
 Eu sou virtude.

1936
01:53:51,738 --> 01:53:52,763
 E aí?

1937
01:53:53,004 --> 01:53:54,406
 Temos essas caixas ou algo assim...

1938
01:53:54,647 --> 01:53:57,763
 ... claro, ao carregá-los, leve-os para a casa de Serkan Bey ou algo assim ...

1939
01:53:58,004 --> 01:54:00,732
 ... esqueci aqui. -Casa de Serkan Bey?

1940
01:54:00,973 --> 01:54:04,284
 Agora, o que Eda deve fazer quando Eda se mudar para lá?

1941
01:54:04,525 --> 01:54:05,983
 Dissemos que deveríamos movê-los também.

1942
01:54:06,224 --> 01:54:09,843
 Ah, você trouxe essas coisas para a casa de Serkan Bey, é isso?

1943
01:54:10,910 --> 01:54:12,489
 Ha...

1944
01:54:13,543 --> 01:54:15,266
(Erdem) Na verdade estou agora...

1945
01:54:15,507 --> 01:54:18,628
 ... eu estava falando sobre carregar uma caixa.

1946
01:54:18,869 --> 01:54:21,731
 -Foi bom também. -Talvez seja bom para você, mas...

1947
01:54:21,975 --> 01:54:25,387
 Aí farei alguma coisa, quando não conseguir carregar essa caixa pronta...

1948
01:54:25,628 --> 01:54:27,389
 ... deixe-me deixar aqui. - (Ayfer) Dê.

1949
01:54:27,630 --> 01:54:29,540
 -OK, mas não se incomode. -Não, ok.

1950
01:54:31,365 --> 01:54:34,269
 Então deixe-me agir como se estivesse falando.

1951
01:54:34,510 --> 01:54:36,073
 Foi inconveniente.

1952
01:54:39,042 --> 01:54:40,042
 Ah, Eda.

1953
01:54:41,275 --> 01:54:45,703
 Era óbvio que você estava em apuros. Ele não é o anjo ao lado dele, mas o diabo.

1954
01:54:46,589 --> 01:54:49,367
 Positivo! Pense positivo.

1955
01:54:49,608 --> 01:54:51,044
 Por favor, pense positivamente.

1956
01:54:51,285 --> 01:54:54,259
(Melek) Ficamos na mesma casa que minha melhor amiga Eda.

1957
01:54:54,858 --> 01:54:56,941
 (Melek) A tia dele também mora lá embaixo.

1958
01:54:57,182 --> 01:55:00,913
 Eda também está muito apaixonada. Ele estava envolvido na velocidade do jato.

1959
01:55:01,346 --> 01:55:04,679
 Quero dizer, talvez ele se casasse com Serkan antes de eu chegar em casa.

1960
01:55:05,560 --> 01:55:08,123
 -Sua amiga Eda... -Sim.

1961
01:55:08,364 --> 01:55:10,301
 ... Ele poderia estar noivo de Serkan Bolat?

1962
01:55:10,597 --> 01:55:12,913
 -Sim. -Você está falando sério?

1963
01:55:13,154 --> 01:55:16,192
 -Sim. -Serkan é meu amigo de infância.

1964
01:55:16,433 --> 01:55:20,046
 Realmente? Deus, olhe para você, coincidência.

1965
01:55:22,419 --> 01:55:25,443
 Anjo, não posso te encontrar novamente.

1966
01:55:26,023 --> 01:55:28,872
 -Por que é que? -Serkan não gosta mais de mim.

1967
01:55:29,568 --> 01:55:31,258
Não quero nenhuma dificuldade para você.

1968
01:55:31,499 --> 01:55:35,977
 Não tenho dificuldades, não tenho dificuldades, por que deveria?

1969
01:55:36,472 --> 01:55:38,274
 Serkan é muito obcecado por mim.

1970
01:55:39,143 --> 01:55:41,413
 Se ele descobrir que sou seu amigo, isso vai acontecer

1971
01:55:41,654 --> 01:55:44,678
 Isso quebra Eda. Não quero que nenhum aborrecimento apareça.

1972
01:55:48,600 --> 01:55:52,378
 Se houver um trabalho sobre o qual lhe falei, irei encaminhá-lo para você se tiver notícias dele.

1973
01:55:54,547 --> 01:55:56,285
 Foi bom conhecer você.

1974
01:55:57,620 --> 01:55:59,247
 Se não fosse assim.

1975
01:56:03,174 --> 01:56:04,531
 Tchau.

1976
01:56:05,283 --> 01:56:08,283
 (Música)

1977
01:56:20,215 --> 01:56:22,505
 (O telefone está tocando)

1978
01:56:24,513 --> 01:56:26,695
 (O telefone está tocando)

1979
01:56:27,174 --> 01:56:28,205
 Senhor?

1980
01:56:28,855 --> 01:56:30,594
 Sim, olá.

1981
01:56:32,219 --> 01:56:35,666
(Serkan) Não se preocupe, você já sabe, nossa equipe está aí há semanas.

1982
01:56:35,907 --> 01:56:39,642
 Eles analisarão cada detalhe e Engin Bey chegará na próxima semana.

1983
01:56:40,545 --> 01:56:42,228
 Sim, ok.

1984
01:56:43,939 --> 01:56:46,114
 (Serkan) Ok, vamos nos comunicar.

1985
01:56:47,095 --> 01:56:50,095
 (Música)

1986
01:56:57,427 --> 01:57:00,943
 Como é lindo o vestido. -Obrigado.

1987
01:57:02,877 --> 01:57:05,917
 Além disso, a comida parece muito boa, boa saúde.

1988
01:57:06,456 --> 01:57:08,708
 Então posso ter ganhado o concurso de culinária...

1989
01:57:08,949 --> 01:57:12,167
 ... mas acho que vamos adicionar o seu também. Portanto, há muito esforço envolvido.

1990
01:57:12,408 --> 01:57:15,130
 Além de não haver esforço, também tem um gosto ótimo, por favor.

1991
01:57:15,371 --> 01:57:19,323
Para mim é um pouco gorduroso, mas deixa eu te dar uma dica assim...

1992
01:57:19,834 --> 01:57:23,556
 ... os pratos preferidos da minha mãe são berinjela, então ela não aguenta.

1993
01:57:25,492 --> 01:57:28,197
 É assustador ter algo em comum com sua mãe.

1994
01:57:28,438 --> 01:57:29,444
 Sim.

1995
01:57:30,950 --> 01:57:34,903
 -O que me diz, vou levar um prato? -Acho que não é necessário.

1996
01:57:35,724 --> 01:57:40,134
 Ele vai criticar completamente, colocar seu vestido, comida, uma tonelada de palavras.

1997
01:57:40,374 --> 01:57:45,000
 O que vai acontecer, querida, afinal, não é minha verdadeira sogra, não finja.

1998
01:57:47,713 --> 01:57:49,086
 (Serkan) É engraçado.

1999
01:57:55,143 --> 01:57:56,619
 (Seyfi) Aqui está Aydan Hanim.

2000
01:57:57,183 --> 01:57:59,866
- (Aydan) 'Merci'. - Dona Eda.

2001
01:58:04,058 --> 01:58:07,392
 Vamos. Serkan disse que você poderia gostar.

2002
01:58:12,192 --> 01:58:16,676
 -Eu não como depois das cinco, obrigado. -Você cheira pelo menos um.

2003
01:58:19,336 --> 01:58:20,757
 AA!

2004
01:58:21,179 --> 01:58:23,830
 (Aydan) Há uma grande mudança no vestir.

2005
01:58:24,540 --> 01:58:27,874
 -Sua escolha? -Não, claro, meu amigo Ceren.

2006
01:58:28,115 --> 01:58:31,205
 Lua, eu também era uma esperança, estava animado.

2007
01:58:31,515 --> 01:58:34,380
 Seyfi, você sabe o que fazer.

2008
01:58:35,858 --> 01:58:38,001
 (Aydan) Na verdade, você não é uma garota má.

2009
01:58:38,563 --> 01:58:43,861
 Na verdade, eu tenho problemas muito maiores do que aparência, sabe?

2010
01:58:44,584 --> 01:58:45,584
 Olha...

2011
01:58:47,047 --> 01:58:49,166
 ... já que estamos em um jogo ...

2012
01:58:49,407 --> 01:58:52,448
 ... e você não me deixa reinventar você ...

2013
01:58:52,689 --> 01:58:56,868
... posso fazer um ou dois toques minúsculos?

2014
01:58:57,109 --> 01:59:00,544
 Você diz tão minúsculo, minúsculo, que fico irreconhecível.

2015
01:59:00,785 --> 01:59:01,949
 Não há necessidade.

2016
01:59:02,382 --> 01:59:04,622
 (Aydan) Por exemplo, era tão lindo assim.

2017
01:59:04,863 --> 01:59:08,273
 - (Aydan) Oi, olha que beleza isso. -Isso é demais.

2018
01:59:08,608 --> 01:59:10,608
 (Aidan) Não muito.

2019
01:59:10,849 --> 01:59:13,560
 Olá, olha que beleza.

2020
01:59:13,801 --> 01:59:17,037
 Ok, estou tentando, vou tentar.

2021
01:59:22,235 --> 01:59:27,483
 Sim, teve uma pequena recuperação, certo? Alguns toques, dê uma olhada em si mesmo.

2022
01:59:28,186 --> 01:59:29,361
 (Aidan) Como?

2023
01:59:30,791 --> 01:59:34,331
 Olha, tudo mudou com um ou dois toques. 'Voilá'!

2024
01:59:35,046 --> 01:59:38,046
 (Música)

2025
01:59:46,903 --> 01:59:50,102
 -Isso é muito legal. - (Aydan) Não é?

2026
01:59:50,343 --> 01:59:51,492
Mas...

2027
01:59:53,969 --> 01:59:57,199
 ... estes são demais para mim, então obrigado.

2028
01:59:57,440 --> 02:00:01,107
 -Aa... -Então não posso aceitar.

2029
02:00:01,435 --> 02:00:05,443
 Ele devolveu. Então, o que posso fazer por você?

2030
02:00:06,105 --> 02:00:08,166
 Por exemplo, você poderia me dar um vaso?

2031
02:00:08,407 --> 02:00:11,365
 Porque quero colher flores do seu jardim para a mesa de jantar.

2032
02:00:12,003 --> 02:00:13,249
 -Seyfi. -Claro.

2033
02:00:13,490 --> 02:00:16,878
 Agora deixe-me ajudar com a flor e trazer o vaso. Vamos.

2034
02:00:17,787 --> 02:00:19,254
 (Eda) Obrigada.

2035
02:00:21,639 --> 02:00:24,663
 O que estou dizendo, diz flor, diz inseto.

2036
02:00:25,115 --> 02:00:28,115
 (Música)

2037
02:00:53,642 --> 02:00:56,507
 Está tudo pronto, acho que fizemos um ótimo trabalho.

2038
02:00:56,809 --> 02:00:59,507
Sim, vamos ver, nem começou à noite.

2039
02:00:59,748 --> 02:01:01,484
 (O telefone está tocando)

2040
02:01:02,505 --> 02:01:03,505
 (Serkan) Senhor Engin.

2041
02:01:03,746 --> 02:01:06,171
 Irmão, o horário mudou. Para o aeroporto de Ashgabat ...

2042
02:01:06,412 --> 02:01:09,110
 ... eles querem uma reunião com ministros para participar. Esta noite.

2043
02:01:09,388 --> 02:01:12,097
 -É assim mesmo? -Exatamente. Estou indo para o aeroporto agora.

2044
02:01:12,338 --> 02:01:14,314
 Irei para Ashgabat no avião particular deles.

2045
02:01:14,555 --> 02:01:16,164
 Faça as coisas, estarei de volta em um ou dois dias.

2046
02:01:16,405 --> 02:01:18,545
 Ok, espere o avião, eu também vou.

2047
02:01:19,243 --> 02:01:22,370
Irmão, eu posso lidar com isso. Os caras que conhecemos há quantos anos, relaxem.

2048
02:01:22,611 --> 02:01:24,608
 Engin, e se surgir um problema? Eu irei também.

2049
02:01:24,849 --> 02:01:27,557
 Beco sem saída Serkan, não haverá problemas. Apenas relaxe.

2050
02:01:27,798 --> 02:01:31,005
 Não pule em nada assim, meu irmão. Confie em mim agora, sou seu parceiro.

2051
02:01:31,246 --> 02:01:33,100
 (Engin ses) Homens que já conhecemos há quantos anos.

2052
02:01:33,341 --> 02:01:36,619
 Segure o avião, Engin. - Não posso deixar o avião do mundo esperando, irmão.

2053
02:01:36,860 --> 02:01:39,553
 A gente levanta em uma hora, você não consegue recuperar o atraso na vida.

2054
02:01:39,794 --> 02:01:41,467
 (Eda) Aonde você vai?

2055
02:01:45,843 --> 02:01:47,946
Olhar! Olá?

2056
02:01:59,988 --> 02:02:01,305
 Droga!

2057
02:02:03,658 --> 02:02:05,087
 Você está procurando por isso?

2058
02:02:07,775 --> 02:02:09,029
 O que você está fazendo?

2059
02:02:12,193 --> 02:02:15,566
 Tão engraçado. Eda, olha, preciso desse telefone, ok?

2060
02:02:15,807 --> 02:02:19,032
 Não sei onde Engin está no aeroporto e já estou atrasado.

2061
02:02:19,273 --> 02:02:21,794
 Você é um homem sem sentimentos, impensado.

2062
02:02:22,035 --> 02:02:23,905
 (Eda) Seus sentimentos estão oficialmente assumidos.

2063
02:02:24,146 --> 02:02:28,055
 Além disso, não é o que você pensa, você é completamente você mesmo. Você é muito egoísta.

2064
02:02:28,295 --> 02:02:29,779
 Estou fazendo tudo isso por mim mesmo?

2065
02:02:30,020 --> 02:02:32,073
 Temos um acordo, é por isso que faço isso.

2066
02:02:32,401 --> 02:02:34,140
 (Eda) Você é um robô completo.

2067
02:02:35,422 --> 02:02:36,986
O que, o que você está fazendo?

2068
02:02:38,053 --> 02:02:39,529
 Conversaremos mais tarde.

2069
02:02:39,801 --> 02:02:44,389
 E não chegue muito perto da piscina, você não sabe nadar, talvez se afogue.

2070
02:02:58,066 --> 02:03:01,534
 O que você está fazendo? Você quer se matar?

2071
02:03:02,856 --> 02:03:05,618
 -O que, é engraçado? -Engraçado.

2072
02:03:06,068 --> 02:03:10,116
 Você acha que se eu não souber nadar, eu me jogaria na piscina para me salvar?

2073
02:03:13,145 --> 02:03:15,970
 -Você sabe nadar. -Sim eu sei.

2074
02:03:16,983 --> 02:03:19,658
 Então você não ia se afogar? -Sim, claro que eu não ia me afogar.

2075
02:03:19,899 --> 02:03:22,414
 E estou atrasado. -Sim.

2076
02:03:24,601 --> 02:03:26,315
 Por que você ainda está em meus braços?

2077
02:03:32,091 --> 02:03:33,297
 Serkan?

2078
02:03:38,893 --> 02:03:40,012
 Selin.

2079
02:03:43,024 --> 02:03:44,810
 -Ainda? Ferrita.

2080
02:03:45,792 --> 02:03:47,054
Eda?

2081
02:03:49,548 --> 02:03:50,611
 Hayrola?

2082
02:03:53,296 --> 02:03:55,066
 Se eu disser por que esqueci que vim.

2083
02:03:55,307 --> 02:03:57,207
 -Bem-vindo. -Bem-vindo.

2084
02:03:57,652 --> 02:04:00,787
 Achamos legal, mas o que você está fazendo aí exatamente?

2085
02:04:01,424 --> 02:04:02,821
 Você não pergunta?

2086
02:04:03,865 --> 02:04:06,310
 -Concordo. -Eu não acho.

2087
02:04:08,093 --> 02:04:09,529
 - Mas algo aconteceu... - (Serkan) O que aconteceu?

2088
02:04:09,770 --> 02:04:11,347
 Bem, estamos aqui ...

2089
02:04:11,952 --> 02:04:14,167
 ... Serkan estava indo para a reunião de negócios. - (Serkan) Sim.

2090
02:04:14,408 --> 02:04:18,519
 Eu disse que pularia sozinho na piscina porque estava entediado em casa.

2091
02:04:18,760 --> 02:04:23,335
 Com minhas roupas ou algo assim. Ele também cancelou a reunião de negócios para nadar comigo.

2092
02:04:24,377 --> 02:04:25,742
 Muito fofo, certo?

2093
02:04:27,659 --> 02:04:30,532
A água é pelo menos boa? Eu nunca consegui entrar.

2094
02:04:30,773 --> 02:04:32,103
 (Eda) Muito bom, vamos.

2095
02:04:34,078 --> 02:04:36,927
 Meu filho, o que você está fazendo na água?

2096
02:04:38,051 --> 02:04:39,067
 Mãe?

2097
02:04:39,362 --> 02:04:41,863
 Saia, conheça seus convidados... Saia.

2098
02:04:42,104 --> 02:04:44,810
 -Sim, estávamos saindo de qualquer maneira, estamos congelando. -Sim.

2099
02:04:45,051 --> 02:04:47,477
 -Não é? -Você passa, então nós vamos.

2100
02:04:47,718 --> 02:04:50,021
 Seyfi, duas toalhas.

2101
02:04:58,928 --> 02:05:00,118
 Chegamos imediatamente.

2102
02:05:12,008 --> 02:05:15,310
 Meu predador, você provavelmente ainda não conseguiria carregar suas roupas aqui.

2103
02:05:21,153 --> 02:05:23,201
 Não, nada para fazer.

2104
02:05:23,656 --> 02:05:28,116
 Esse vestido é o vestido favorito do Serkan, então usei de novo, né querido?

2105
02:05:28,357 --> 02:05:29,450
 Sim.

2106
02:05:32,776 --> 02:05:36,634
Sinto muito, de repente fui incluído no jantar assim.

2107
02:05:36,875 --> 02:05:39,962
 Está tudo bem? Somos uma família agora, por favor.

2108
02:05:41,422 --> 02:05:44,684
 Serkancığım, querido, quando você está noivo, você não é uma família.

2109
02:05:44,925 --> 02:05:46,732
 Você é casado quando é casado.

2110
02:05:47,475 --> 02:05:49,538
 Aa, Sra.

2111
02:05:50,344 --> 02:05:52,519
 ... eu queria te perguntar uma coisa.

2112
02:05:52,998 --> 02:05:56,395
 O que você gostaria que eu lhe dissesse quando nos casarmos?

2113
02:05:56,669 --> 02:05:59,423
 É uma mãe ou apenas uma mãe?

2114
02:06:00,711 --> 02:06:02,973
 Você pode dizer o que quiser.

2115
02:06:03,563 --> 02:06:05,285
 Devo dizer o que quero?

2116
02:06:06,691 --> 02:06:10,648
 Aliás, a mesa é muito elegante, a comida também é muito gostosa, bem passada.

2117
02:06:10,889 --> 02:06:15,198
-Sim, a comida é excelente. Quem é o seu chefe? Obrigado, bom apetite.

2118
02:06:15,439 --> 02:06:16,439
 Serkan Bolat.

2119
02:06:16,680 --> 02:06:18,042
 (Ri)

2120
02:06:18,418 --> 02:06:21,918
 Por que você está rindo, querido, realmente Serkan cozinhou os pratos.

2121
02:06:22,670 --> 02:06:26,653
 -Serkan está cozinhando? -Sim, ele atira pedras nos chefes.

2122
02:06:28,240 --> 02:06:32,081
 Todos os dias vemos um Serkan completamente diferente, sim, muito interessante.

2123
02:06:32,759 --> 02:06:35,371
 Serkan, você pega a barra todos os dias e a eleva um nível.

2124
02:06:35,612 --> 02:06:36,698
 Este não é o caso.

2125
02:06:36,939 --> 02:06:40,743
 Bom, vou ser sincero, faz muito tempo que não faço isso, mas por algum motivo...

2126
02:06:40,984 --> 02:06:43,619
 ... de alguma forma, isso me ocorreu hoje.

2127
02:06:43,860 --> 02:06:46,296
Eda tem esse recurso.

2128
02:06:46,537 --> 02:06:51,123
 De repente, traz à tona as coisas bonitas das pessoas.

2129
02:06:51,364 --> 02:06:52,364
 Sim.

2130
02:06:54,540 --> 02:06:56,754
 Vou ao banheiro com sua permissão.

2131
02:07:01,678 --> 02:07:05,631
 - Vou te mostrar onde. -Eu sei.

2132
02:07:13,721 --> 02:07:16,101
 -Alguém quer algo da cozinha? - (Serkan) Obrigado.

2133
02:07:16,342 --> 02:07:17,911
 - (Aydan) Muito 'autoridade'. - (Ferit) Obrigado.

2134
02:07:18,852 --> 02:07:20,367
 Eda, o que foi isso?

2135
02:07:20,820 --> 02:07:22,971
 -Arroz de coalhada querido. - (Serkan) Perde pilaf.

2136
02:07:23,359 --> 02:07:26,763
 -Ayfer Hanım, você comeria o arroz cortina? Muito obrigado, isso foi o suficiente.

2137
02:07:27,004 --> 02:07:28,422
 Saúde para suas mãos.

2138
02:07:38,261 --> 02:07:40,476
(voz externa de Serkan) Não posso morar com alguém nesta casa, Selin.

2139
02:07:42,189 --> 02:07:45,070
 (Voz externa de Serkan) Você sabe o quanto gosto da minha solidão.

2140
02:07:51,530 --> 02:07:53,430
 (Voz externa de Serkan) Eu tenho meu próprio pedido.

2141
02:07:58,830 --> 02:08:00,631
 (Voz externa de Serkan) Meus próprios hábitos.

2142
02:08:01,919 --> 02:08:03,991
 (Voz externa de Serkan) Não há outro lugar nesta casa.

2143
02:08:10,489 --> 02:08:13,589
 (Voz externa de Serkan) Não tem nada a ver com você. Por favor, não se ofenda.

2144
02:08:23,645 --> 02:08:25,765
 (O telefone está tocando)

2145
02:08:26,732 --> 02:08:27,843
 Com sua permissão.

2146
02:08:32,574 --> 02:08:37,939
 Enquanto isso, Serkan começou a trabalhar na Ferit Holding como consultor.

2147
02:08:41,780 --> 02:08:44,598
Sem meu conhecimento, sem meu consentimento?

2148
02:08:44,870 --> 02:08:48,424
 Tenho assinatura do seu pai, do meu pai e de mim.

2149
02:08:53,766 --> 02:08:55,885
 Meu pai assinou.

2150
02:08:56,202 --> 02:08:59,864
 Então se meu pai assinou...

2151
02:09:00,144 --> 02:09:03,793
 ... e se você também assinou, então meu ...

2152
02:09:04,144 --> 02:09:07,616
 ... não há muita necessidade da minha assinatura ou aprovação.

2153
02:09:07,857 --> 02:09:10,946
 Simbolicamente, tenho até o contrato.

2154
02:09:11,377 --> 02:09:13,043
 (Selin) Ficarei feliz se você assinar.

2155
02:09:16,343 --> 02:09:18,002
 Vou pegar uma caneta.

2156
02:09:26,704 --> 02:09:28,125
 Estou indo agora.

2157
02:09:29,209 --> 02:09:32,209
 (Música de suspense...)

2158
02:09:47,700 --> 02:09:50,700
 (...)

2159
02:09:59,291 --> 02:10:01,434
 Diz um contrato de noivado.

2160
02:10:01,834 --> 02:10:04,834
 (Música de suspense)

2161
02:10:50,278 --> 02:10:53,278
 ("Aytekin Ataş - You Knock My Door" está batendo)

2162
02:10:53,591 --> 02:10:55,419
“Essa mentira é uma obrigação”

2163
02:10:55,708 --> 02:10:58,262
 "Caso contrário não estou a seu favor"

2164
02:11:00,424 --> 02:11:05,284
 "Mas uma luz nos seus olhos, um clique do meu coração"

2165
02:11:05,581 --> 02:11:10,263
 “Não cabe dentro de mim, e isso?”

2166
02:11:11,460 --> 02:11:17,221
 "Vire seu rosto para o céu, olhe para uma estrela do amor, meu Deus"

2167
02:11:19,413 --> 02:11:24,698
 "Vai brilhar, desaparecer, eu sei"

2168
02:11:25,866 --> 02:11:29,596
 "Tudo acontece, tudo acaba"

2169
02:11:29,837 --> 02:11:33,736
 "Uma estrela desliza pelo céu"

2170
02:11:33,977 --> 02:11:37,542
 "Tudo acontece, tudo acaba"

2171
02:11:37,783 --> 02:11:41,666
 “A solidão sempre habita nos espelhos”

2172
02:11:41,970 --> 02:11:45,581
 "Tudo acontece, tudo acaba"

2173
02:11:45,822 --> 02:11:49,720
 “A solidão sempre habita nos espelhos”

